1 00:03:13,525 --> 00:03:15,661 [Conversation faible] 2 00:03:15,795 --> 00:03:18,787 - Il avait une infirmière à domicile mais... - Elle n'était qu'un ennui. 3 00:03:18,898 --> 00:03:21,799 Je ne l'aime pas. M. Jimmy ne l'aime pas. 4 00:03:21,902 --> 00:03:24,803 Ce serait mieux si tu J'habite à nouveau, M. David. 5 00:03:24,906 --> 00:03:26,806 - Hanna, arrête ça. - Chut. 6 00:03:26,909 --> 00:03:29,844 En cas d'urgence, tu m'appelles à New York. 7 00:03:29,947 --> 00:03:31,539 [Hanna murmure] Oui, j'appelle. 8 00:03:31,648 --> 00:03:34,048 - Euh, M. Jimmy, encore du café ? - Quoi? 9 00:03:36,922 --> 00:03:38,822 Eh bien, oui. Pourquoi pas? 10 00:03:38,924 --> 00:03:41,449 Juste une demi-tasse, Hanna. 11 00:03:42,929 --> 00:03:45,625 Hanna n'est-elle pas une pêche, hum ? 12 00:03:49,371 --> 00:03:51,271 [Rires] 13 00:03:51,374 --> 00:03:54,502 Mais elle me dit que tu n'as pas très bien dormi. 14 00:03:54,612 --> 00:03:57,513 Eh bien, ce sont ces ridicules pilules qu'ils prescrivent. 15 00:03:57,616 --> 00:03:59,516 Par exemple, le Luminal. 16 00:03:59,618 --> 00:04:03,077 Si je le prends le lendemain Je me promène stupide comme une pierre, 17 00:04:03,189 --> 00:04:07,126 et si je ne le prends pas alors ma minute sonne dans cent directions à la fois. 18 00:04:07,261 --> 00:04:08,956 Alors prenez le Luminal. 19 00:04:09,097 --> 00:04:13,831 [Soupirs] Eh bien, oui, mais aujourd'hui Je voulais être attentif à votre visite, 20 00:04:13,936 --> 00:04:18,169 surtout comme je l'ai vu si peu de toi à l'hôpital. 21 00:04:18,276 --> 00:04:21,677 Jimmy, écoute, je suis désolé, mais avec cette photo et deux étoiles difficiles... 22 00:04:21,780 --> 00:04:23,680 [Rire] Cher David. 23 00:04:23,782 --> 00:04:27,275 Ce n'est pas un plaisir de vous culpabiliser. Allez, c'est parti. 24 00:04:27,387 --> 00:04:30,288 Tu ne veux pas manquer votre avion. 25 00:04:42,640 --> 00:04:45,108 - J'aime ton nouveau Cézanne. - Oh. 26 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 Bien. 27 00:04:47,513 --> 00:04:48,878 Au revoir, Hanna. 28 00:04:51,351 --> 00:04:53,251 J'obtiens la porte. 29 00:04:53,354 --> 00:04:56,016 - [La porte s'ouvre] - [Racle la gorge] 30 00:04:56,124 --> 00:04:58,092 - [La porte se ferme] - [Démarrage du moteur] 31 00:05:02,732 --> 00:05:05,360 [Dénonciation] 32 00:05:16,684 --> 00:05:20,212 - [La tondeuse à gazon continue de fonctionner] - Qui est ce nouvel homme de chantier ? 33 00:05:20,356 --> 00:05:23,018 M. Boom... Je-je ne sais pas... Quelque chose de "B". 34 00:05:23,125 --> 00:05:26,151 Je l'engage pendant que toi étaient à l'hôpital. 35 00:05:26,262 --> 00:05:28,423 Il est arrivé à bas prix. 36 00:05:34,941 --> 00:05:38,503 aller ting-a-ling-a-ling ? 37 00:05:38,612 --> 00:05:40,910 ? Pour toi mais pas pour moi ? 38 00:05:41,015 --> 00:05:43,745 ? Ô mort, où est ton piqûre-a-ling-a-ling ? 39 00:05:43,852 --> 00:05:47,619 ? Tombe où est ta victoire ?? 40 00:05:47,758 --> 00:05:50,192 Bonjour. 41 00:05:50,327 --> 00:05:52,955 Je m'appelle Baleine. C'est ma maison. 42 00:05:53,097 --> 00:05:56,659 - Et ton nom est ? -Boone. Clay Boone. 43 00:05:56,769 --> 00:06:00,102 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ton tatouage. 44 00:06:00,206 --> 00:06:04,109 Cette devise... "La mort avant le déshonneur". Qu'est-ce que ça veut dire? 45 00:06:04,211 --> 00:06:07,374 - Ça veut juste dire que j'étais un marine. - Ah, les Marines. 46 00:06:07,482 --> 00:06:08,881 je suppose vous avez servi en Corée. 47 00:06:08,985 --> 00:06:10,953 [Grognements] Ouais. 48 00:06:13,991 --> 00:06:16,221 Eh bien, je vais retourner au travail. 49 00:06:16,327 --> 00:06:19,228 Eh bien, quand tu auras fini n'hésitez pas à utiliser la piscine. 50 00:06:19,331 --> 00:06:21,265 Et nous sommes plutôt informel ici. 51 00:06:21,367 --> 00:06:24,268 Pas besoin de s'inquiéter un maillot de bain. 52 00:06:24,371 --> 00:06:26,601 J'ai une autre pelouse à faire cet après-midi. 53 00:06:26,707 --> 00:06:29,403 Eh bien, puis une autre fois. 54 00:06:29,511 --> 00:06:31,570 Oui, continuez votre bon travail. 55 00:06:32,916 --> 00:06:35,316 ?? [Sifflement de baleine] 56 00:06:49,938 --> 00:06:51,838 [Soupirs] 57 00:07:23,447 --> 00:07:26,177 - [Pluie qui tombe] - [Femme] Jimmy ! 58 00:07:26,284 --> 00:07:29,219 - Les toilettes ont besoin d'être nettoyées. - J'ai cours ce soir. 59 00:07:29,321 --> 00:07:32,222 Ne vous dépassez pas. Laissez le dessin aux artistes. 60 00:07:32,325 --> 00:07:34,293 Tout à fait, maman. 61 00:07:35,663 --> 00:07:37,563 - Aux toilettes. - [Clique sur les talons] 62 00:07:37,665 --> 00:07:40,190 "Tout à fait" ? Jimmy Baleine. 63 00:07:40,302 --> 00:07:42,862 Qui es-tu prendre des airs ? 64 00:07:45,376 --> 00:07:47,276 Jimmy Baleine. 65 00:08:01,796 --> 00:08:04,629 - Is there iced tea, Hanna? - Oui, M. Jimmy. 66 00:08:04,733 --> 00:08:07,065 - Ah, des sandwichs au concombre. - Mmmm. 67 00:08:07,170 --> 00:08:10,071 Une interview, après tant d'années. Très excitant. 68 00:08:10,174 --> 00:08:13,302 Oh, ne sois pas stupide. C'est juste un étudiant de l'université. 69 00:08:13,412 --> 00:08:15,312 - Mm-hmm. - [Sonneries de sonnette] 70 00:08:19,620 --> 00:08:21,679 [Homme parlant, faible] 71 00:08:21,789 --> 00:08:23,689 [Hanna] Par ici, s'il vous plaît. 72 00:08:27,430 --> 00:08:29,591 - M. Kay, monsieur. - Hein? 73 00:08:29,699 --> 00:08:32,099 Ah oui, bien sûr. M. Kay. 74 00:08:32,202 --> 00:08:34,670 J'avais presque oublié. 75 00:08:34,806 --> 00:08:36,706 Mon invité à l'heure du thé. 76 00:08:36,809 --> 00:08:39,277 Monsieur Baleine, c'est un tel honneur. 77 00:08:39,411 --> 00:08:42,312 Tu es l'un de mes préférés réalisateurs de tous les temps. 78 00:08:42,415 --> 00:08:44,849 [Rires] Je n'arrive pas à croire que je te rencontre. 79 00:08:44,952 --> 00:08:46,817 Non, je ne suppose pas tu peux. 80 00:08:46,921 --> 00:08:49,321 Et c'est ta maison. Ah ! 81 00:08:49,424 --> 00:08:51,688 La maison de Frankenstein. 82 00:08:51,794 --> 00:08:55,697 Je pensais que tu vivrais une grande et grande villa ou un manoir. 83 00:08:55,799 --> 00:08:58,666 Ah, eh bien, on aime vivre simplement. 84 00:08:58,770 --> 00:09:01,534 Je sais. Films populaires ne sont pas leurs vies. 85 00:09:03,142 --> 00:09:06,475 [limite le monstre de Frankenstein] "L'amour est mort. Je déteste vivre." 86 00:09:06,580 --> 00:09:09,105 [Rire aigu] 87 00:09:09,250 --> 00:09:13,585 C'est ma phrase préférée dans mes favoris votre film : La Fiancée de Frankenstein. 88 00:09:13,689 --> 00:09:16,283 Est-ce effectivement le cas ? Oui. 89 00:09:16,393 --> 00:09:19,658 Hanna, je pense que nous allons prendre notre thé au bord de la piscine. 90 00:09:20,965 --> 00:09:23,525 Est-ce que ça serait bon pour toi, M. Kay ? 91 00:09:23,635 --> 00:09:25,296 Bien sûr. 92 00:09:25,405 --> 00:09:28,306 - Eh bien, continuez, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. [Rires] 93 00:09:28,408 --> 00:09:31,309 J'adore les grands films d'horreur, et les vôtres sont les meilleurs. 94 00:09:31,412 --> 00:09:33,812 La vieille maison sombre. L'homme invisible. 95 00:09:33,915 --> 00:09:36,315 Ils ont du style, et ils sont drôles ! 96 00:09:36,419 --> 00:09:40,880 Alors, M. Kay, que veux-tu savoir ? 97 00:09:41,024 --> 00:09:42,889 Tout. 98 00:09:42,994 --> 00:09:44,894 Commencez simplement au début. 99 00:09:44,996 --> 00:09:47,089 Eh bien, je suis né juste à l'extérieur de Londres, 100 00:09:47,232 --> 00:09:50,565 le fils unique d'un ministre qui était aussi maître d'école. 101 00:09:50,670 --> 00:09:54,163 Grand-père était évêque, Église de... 102 00:09:54,275 --> 00:09:56,607 [La cloche sonne] 103 00:09:56,712 --> 00:09:59,840 Arrête d'être à la traîne, Jimmy. Nous serons en retard à l'église. 104 00:09:59,949 --> 00:10:02,281 [Père] Allez ! 105 00:10:02,385 --> 00:10:04,353 Arrêtez de faire des bêtises ! 106 00:10:04,455 --> 00:10:06,355 [Bell continue de sonner] 107 00:10:06,457 --> 00:10:09,358 Redresse-toi, mon fils. Ils penseront que tu es un garçon de Nancy. 108 00:10:09,461 --> 00:10:12,453 [Des hommes, des femmes qui parlent, Faible] 109 00:10:15,736 --> 00:10:18,296 M. Baleine ? 110 00:10:19,707 --> 00:10:22,141 Ton père était un maître d'école ? 111 00:10:22,277 --> 00:10:26,612 Oui bien sûr. Et j'allais monter à Oxford. 112 00:10:26,716 --> 00:10:31,450 [Soupirs] Mais la guerre a éclaté et je n'y suis jamais parvenu. 113 00:10:31,556 --> 00:10:34,992 Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ressemblait la vie après l'Armistice. 114 00:10:35,094 --> 00:10:37,255 Les années 20 à Londres. 115 00:10:37,363 --> 00:10:40,264 Une pause avec tout ce qui est austère et respectable. 116 00:10:40,367 --> 00:10:42,494 j'avais un talent avec un crayon et du papier, 117 00:10:42,604 --> 00:10:45,505 j'ai donc été embauché pour concevoir des décors pour les productions scéniques. 118 00:10:45,608 --> 00:10:47,940 Ah. 119 00:10:51,616 --> 00:10:54,050 Oui. Aidez-vous. 120 00:10:54,152 --> 00:10:56,347 Sandwichs au concombre. 121 00:10:56,455 --> 00:10:59,424 [Soupirs] Merci, Hanna. 122 00:10:59,526 --> 00:11:01,961 Et tu peux y aller maintenant. 123 00:11:02,096 --> 00:11:03,791 Il y avait une pièce de théâtre en particulier, 124 00:11:03,898 --> 00:11:08,131 une belle et sombre étude de la guerre appelé Journey's End. 125 00:11:08,270 --> 00:11:11,866 Chaque réalisateur expérimenté l'a refusé. Pas commercial. 126 00:11:12,008 --> 00:11:14,067 Alors je me suis proposé. 127 00:11:14,211 --> 00:11:17,078 Journey's End a fait carrière de tous ceux qui y sont associés. 128 00:11:17,182 --> 00:11:20,049 Ce n'était qu'une question de temps avant qu'Hollywood ne nous fasse signe. 129 00:11:20,152 --> 00:11:24,055 Combien de temps avant on arrive aux films d'horreur ? 130 00:11:24,157 --> 00:11:28,754 Ai-je raison de supposer, M. Kay, que ce n'est pas moi qui t'intéresse, 131 00:11:28,863 --> 00:11:30,888 mais seulement mes photos d'horreur ? 132 00:11:32,367 --> 00:11:36,134 Non, mais ce sont les films d'horreur on se souviendra de vous. 133 00:11:36,239 --> 00:11:37,968 Je ne suis pas encore mort, M. Kay. 134 00:11:38,075 --> 00:11:41,238 Non. Euh, je n'ai jamais dit que tu l'étais. 135 00:11:41,379 --> 00:11:43,813 Ou bien ce sera bientôt. 136 00:11:43,950 --> 00:11:47,648 Alors, la fin du voyage t'a amené à Hollywood. 137 00:11:47,754 --> 00:11:50,120 J'ai une petite proposition. 138 00:11:51,459 --> 00:11:53,859 Cette ligne de questionnement se fait vieux. 139 00:11:53,963 --> 00:11:56,864 - Tu ne penses pas ? - Cela ne me dérange pas. 140 00:11:56,966 --> 00:11:58,866 Eh bien, je le fais. 141 00:11:58,969 --> 00:12:01,767 Faisons-le plus intéressant pour moi. 142 00:12:01,873 --> 00:12:05,274 je répondrai honnêtement toute question que vous me posez, 143 00:12:05,377 --> 00:12:10,372 et en retour, pour chaque réponse vous retirerez un vêtement. 144 00:12:14,154 --> 00:12:15,712 Je pense... 145 00:12:15,857 --> 00:12:17,757 C'est drôle, M. Whale. 146 00:12:17,860 --> 00:12:19,760 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 147 00:12:19,862 --> 00:12:22,456 Ma vie comme un jeu de strip poker. 148 00:12:22,566 --> 00:12:24,466 On va jouer ? 149 00:12:24,568 --> 00:12:26,365 Les rumeurs sont donc vraies. 150 00:12:26,471 --> 00:12:28,871 Oh? De quelles rumeurs s’agirait-il ? 151 00:12:30,109 --> 00:12:32,009 Que tu as été forcé prendre sa retraite... 152 00:12:32,112 --> 00:12:34,012 à cause de, 153 00:12:34,114 --> 00:12:36,139 euh, un scandale sexuel. 154 00:12:36,250 --> 00:12:39,617 Un scandale homosexuel, tu veux dire. 155 00:12:39,721 --> 00:12:42,315 A moi de répondre une question de cette ampleur, 156 00:12:42,425 --> 00:12:45,019 tu devras supprimer vos chaussures et vos chaussettes. 157 00:12:45,128 --> 00:12:47,221 Tu es un sale vieil homme. 158 00:12:47,364 --> 00:12:48,729 Oh. 159 00:12:53,306 --> 00:12:58,210 Oh, c'est gentil de ta part pour livrer tes aînés à leurs vices, 160 00:12:59,480 --> 00:13:01,778 tout comme je fais plaisir aux jeunes dans le leur. 161 00:13:15,801 --> 00:13:19,032 Non, il n'y a pas eu de scandale. 162 00:13:19,138 --> 00:13:21,072 Mon seul autre vice. 163 00:13:22,676 --> 00:13:26,408 J'espère que tu aimerais une réponse plus complète à cette question. 164 00:13:26,514 --> 00:13:28,982 Ça va te coûter ta veste. 165 00:13:31,121 --> 00:13:32,952 Trop chaud pour une veste en tout cas. 166 00:13:36,494 --> 00:13:39,827 Vous devez comprendre comment était Hollywood il y a 20 ans. 167 00:13:39,932 --> 00:13:43,528 Si tu étais une star, personne ne s'en souciait un bricoleur avec qui tu as couché, 168 00:13:43,636 --> 00:13:47,072 tant que tu l'as gardé hors des journaux. 169 00:13:47,174 --> 00:13:53,011 Quant à nous, les réalisateurs, eh bien, En dehors d'Hollywood, qui sait qui est George Cukor, 170 00:13:53,149 --> 00:13:57,109 encore moins ce qu'il fait avec ces garçons des malteries ? 171 00:13:57,254 --> 00:14:00,952 Georges Cukor ? Qui a réalisé A Star is Born ? 172 00:14:01,059 --> 00:14:04,085 Enlève ta chemise, et je vais tout vous raconter. 173 00:14:13,142 --> 00:14:17,045 Georges est célèbre pour ses dîners du samedi. 174 00:14:17,147 --> 00:14:21,050 Grands écrivains, artistes, gens du monde, 175 00:14:21,152 --> 00:14:23,780 tous se côtoient avec la royauté hollywoodienne. 176 00:14:23,889 --> 00:14:26,858 Mais combien d'entre eux oh, des gens vraiment convenables... 177 00:14:26,959 --> 00:14:29,860 connaître les brunchs du dimanche qui suit ? 178 00:14:29,963 --> 00:14:33,364 Armées de commerce manger les restes, 179 00:14:33,468 --> 00:14:36,996 suivi de quelques efforts intenses s'amuser et gambader dans la piscine. [Rires] 180 00:14:38,207 --> 00:14:40,869 Pouvons-nous parler de les films d'horreur maintenant ? 181 00:14:40,977 --> 00:14:42,808 Certainement. 182 00:14:42,914 --> 00:14:45,815 Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veux savoir ? 183 00:14:45,917 --> 00:14:48,385 Veux-tu me dire tout ce dont tu te souviens... 184 00:14:48,487 --> 00:14:50,387 à propos de faire Frankenstein ? 185 00:14:50,490 --> 00:14:52,788 [Chuchotements] Ohh. 186 00:14:54,428 --> 00:14:56,692 Est-ce que ça peut compter comme une question ? 187 00:14:56,798 --> 00:15:00,165 - Bien sûr. - Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 188 00:15:10,115 --> 00:15:12,413 C'est comme aller nager, n'est-ce pas ? 189 00:15:12,518 --> 00:15:15,419 Eh bien, peut-être que tu aimerais nager quand nous aurons fini. 190 00:15:15,522 --> 00:15:19,152 Je ne nage pas moi-même, la piscine a donc tendance à se perdre. 191 00:15:19,260 --> 00:15:21,160 D'accord. Frankenstein. 192 00:15:21,263 --> 00:15:23,993 Qui est venu avec le maquillage et le look du monstre ? 193 00:15:24,100 --> 00:15:27,001 Oh, mon idée, surtout, d'après mes croquis. 194 00:15:27,103 --> 00:15:29,003 Un front large et épais. 195 00:15:29,106 --> 00:15:32,565 La tête plate sur le dessus pour que tu puisses prendre retirer le vieux cerveau et mettre le nouveau... 196 00:15:32,677 --> 00:15:34,611 comme du bœuf en conserve. 197 00:15:34,714 --> 00:15:39,049 [Rires] Il est l'un des les grandes images du 20ème siècle, 198 00:15:39,153 --> 00:15:41,587 plus important que la Joconde. 199 00:15:41,689 --> 00:15:43,623 Oh, ne sois pas stupide. 200 00:15:43,725 --> 00:15:46,558 C'est juste du maquillage et du rembourrage et un grand acteur. 201 00:15:46,662 --> 00:15:48,892 Ce n'est pas vraiment la Joconde. 202 00:15:48,999 --> 00:15:51,695 Boris Karloff. 203 00:15:51,802 --> 00:15:54,703 Comment as-tu pensé à le choisir comme le Monstre ? 204 00:15:56,842 --> 00:16:00,039 Il n'avait même jamais joué dans un film avant ça. 205 00:16:04,451 --> 00:16:06,351 M. Baleine ? 206 00:16:07,989 --> 00:16:10,423 Quelque chose ne va pas ? 207 00:16:12,462 --> 00:16:14,862 - [Grognements] - M. Baleine ? 208 00:16:14,965 --> 00:16:16,865 Veuillez m'excuser. 209 00:16:18,136 --> 00:16:19,797 Est-ce que ça va ? 210 00:16:19,905 --> 00:16:21,805 [Gémissant] 211 00:16:21,907 --> 00:16:24,205 Juste... 212 00:16:24,311 --> 00:16:26,541 besoin de s'allonger. 213 00:16:26,647 --> 00:16:30,311 -Atelier. Il y a un lit de repos en studio. - [halètement] 214 00:16:30,419 --> 00:16:34,322 Oh, mon Dieu. Monsieur Baleine, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce ton cœur ? 215 00:16:34,424 --> 00:16:36,722 Non, la tête, pas le cœur. 216 00:16:42,133 --> 00:16:45,034 Eau. Le verre est dans l'évier. 217 00:16:45,137 --> 00:16:47,037 Lesquels ? Je les amène tous. 218 00:16:47,140 --> 00:16:49,040 Luminale. 219 00:17:05,831 --> 00:17:08,925 Monsieur Kay, tu n'es pas habillé. 220 00:17:11,238 --> 00:17:13,138 J'allais nager. 221 00:17:13,274 --> 00:17:15,003 Alors tu l’étais. 222 00:17:15,143 --> 00:17:18,773 Mmmm. Tu devrais probablement rentrer chez toi. 223 00:17:20,516 --> 00:17:23,542 - [Cliquer sur la langue] - [La porte moustiquaire s'ouvre] 224 00:17:24,655 --> 00:17:26,555 [La porte se ferme] 225 00:17:26,658 --> 00:17:28,558 [Inhale profondément] 226 00:17:28,661 --> 00:17:30,720 Tu dois penser que je suis terrible, Hanna. 227 00:17:30,829 --> 00:17:33,059 je ne pense pas tu n'es plus rien. 228 00:17:33,166 --> 00:17:36,567 Je reviens tout juste de l'hôpital, déjà tu cours après les garçons. 229 00:17:36,671 --> 00:17:40,072 Oh, tais-toi. Tout ce que nous faisions, c'était parler. 230 00:17:41,643 --> 00:17:45,079 Peut-être que je devrais te faire monter avant que les pilules ne vous refroidissent. 231 00:17:45,181 --> 00:17:47,274 Non, non, non, non, non. S'il vous plaît, non. 232 00:17:47,418 --> 00:17:49,318 Laissez-moi rester ici. 233 00:18:00,201 --> 00:18:02,192 Merci. 234 00:18:05,441 --> 00:18:09,845 - [Des soldats crient] - [Coups de feu, explosions de bombes] 235 00:18:09,947 --> 00:18:12,848 - [Les tirs continuent] - [Homme] Tais-toi sur le plateau, s'il te plaît. 236 00:18:12,950 --> 00:18:15,350 - [Père] Tu es une honte ! - [Homme] M. Whale ? 237 00:18:15,454 --> 00:18:18,548 - [Mère] Jimmy, les toilettes ont besoin d'être nettoyées. - M. Baleine. 238 00:18:22,496 --> 00:18:24,157 Ouvrez les yeux. 239 00:18:26,034 --> 00:18:27,797 Maintenant, regarde à gauche. 240 00:18:27,903 --> 00:18:31,031 C'est exact. Et expirez. 241 00:18:33,410 --> 00:18:36,038 Bien. Voyons ce que nous avons. 242 00:18:36,147 --> 00:18:38,047 Tu es un homme chanceux, M. Baleine. 243 00:18:38,150 --> 00:18:40,050 Quels que soient les dégâts causés par ton coup, 244 00:18:40,152 --> 00:18:43,053 ça a laissé tes capacités motrices relativement intact. 245 00:18:43,156 --> 00:18:45,886 Oui, Dr Payne, mais qu'en est-il du cou vers le haut ? 246 00:18:45,993 --> 00:18:48,985 - Quelle est l'histoire là-bas ? - C'est ce que j'essaie d'expliquer. 247 00:18:49,097 --> 00:18:51,327 Le système nerveux central sélectionne les éléments... 248 00:18:51,434 --> 00:18:53,334 d'une tempête constante de sensations. 249 00:18:53,469 --> 00:18:55,596 Tout ce qui a été tué dans ton coup... 250 00:18:55,739 --> 00:18:59,938 il semble avoir court-circuité ce mécanisme. 251 00:19:00,044 --> 00:19:03,716 Donc tu dis qu'il y a un problème électrique la tempête se déroule dans ma tête. 252 00:19:03,849 --> 00:19:06,443 Eh bien, c'est une aussi bonne façon comme n'importe quel autre pour le décrire. 253 00:19:06,553 --> 00:19:09,488 - J'ai vu des cas bien pires. - Et tout le reste ? 254 00:19:09,590 --> 00:19:13,254 Les maux de tête meurtriers. Le fantôme sent. 255 00:19:13,395 --> 00:19:15,295 Mon incapacité fermer les yeux... 256 00:19:15,398 --> 00:19:18,595 sans penser à une centaine de choses simultanément. 257 00:19:18,701 --> 00:19:23,435 Je n'ai jamais rencontré le hallucinations olfactives avant, mais je suis sûr qu'ils sont liés. 258 00:19:23,542 --> 00:19:26,534 - Alors, qu'est-ce que je fais ? - Emmenez le Luminal dormir... 259 00:19:26,646 --> 00:19:29,114 et chaque fois que tu te sens une attaque approche. 260 00:19:29,216 --> 00:19:33,620 Ce que tu dis, c'est que ce n'est pas le cas juste une affaire de repos jusqu'à ce que j'aille mieux, 261 00:19:33,721 --> 00:19:38,682 mais que mon état va continuer se détériorer jusqu'à la fin de ma vie. 262 00:19:42,799 --> 00:19:45,199 Tu les prendras tous, M. Jimmy. 263 00:19:45,303 --> 00:19:47,203 Oui. Ne t'inquiète pas, Hanna. 264 00:19:47,306 --> 00:19:49,206 - Bonne nuit. - Merci. 265 00:20:10,335 --> 00:20:13,532 Ohh! Oh! [Prière murmurante] 266 00:20:13,639 --> 00:20:17,098 Ohh ! [Continue de prier] 267 00:20:25,755 --> 00:20:27,245 [Bruits sourds d'équipement] 268 00:20:31,563 --> 00:20:34,031 [Cliquetis d'équipement] 269 00:20:36,068 --> 00:20:38,093 [Chuchotements d'argile] Merde. 270 00:20:43,745 --> 00:20:46,145 Tout va bien, M. Boone ? 271 00:20:46,248 --> 00:20:49,308 Ouais, désolé. je ne voulais pas dire pour vous déranger. Cela m'a échappé. 272 00:20:49,452 --> 00:20:54,652 J'allais juste appeler Hanna pour apporter du thé glacé. 273 00:20:54,759 --> 00:20:57,660 j'aimerais beaucoup si tu me rejoignais. 274 00:20:57,763 --> 00:21:00,960 Je pue un peu jusqu'au ciel en ce moment. 275 00:21:01,067 --> 00:21:03,797 Laisse-moi demander à Hanna apporter du thé pour deux. 276 00:21:03,904 --> 00:21:05,929 Ou préféreriez-vous une bière ? 277 00:21:06,041 --> 00:21:08,942 Euh, non. Merci. Mais le thé, c'est bien. 278 00:21:09,044 --> 00:21:11,342 Splendide. 279 00:21:18,623 --> 00:21:20,147 Entrez, M. Boone. 280 00:21:22,561 --> 00:21:24,461 C'est mon atelier, mon atelier. 281 00:21:24,564 --> 00:21:27,499 Il n'y a pratiquement aucun endroit où un ouvrier en sueur devrait se sentir déplacé. 282 00:21:28,936 --> 00:21:31,871 - Ce sont vos peintures ? - Euh, oui. Oui. 283 00:21:33,543 --> 00:21:36,944 Excusez-moi, mais, euh, es-tu célèbre ? 284 00:21:37,047 --> 00:21:40,745 Oh, eh bien, vous savez ce qu'ils disent : Si vous devez demander... 285 00:21:40,852 --> 00:21:43,685 Écoute, je suis juste un gars qui tond les pelouses, mais, euh, 286 00:21:43,789 --> 00:21:45,689 certains d'entre eux ça a l'air familier. 287 00:21:45,791 --> 00:21:48,624 C'est parce qu'ils étaient familiers quand je les ai peints. 288 00:21:48,729 --> 00:21:51,527 Celui que tu regardes est une copie d'une nature morte hollandaise... 289 00:21:51,633 --> 00:21:55,034 fait il y a près de 300 ans. 290 00:21:55,170 --> 00:21:57,570 Et il y a un Rembrandt ici quelque part. 291 00:21:57,674 --> 00:22:00,837 Ouais, des copies. m-l... Je t'ai compris. 292 00:22:00,944 --> 00:22:06,406 Mais avant de prendre ma retraite, on pourrait dire J'ai passé mon temps au soleil. 293 00:22:06,518 --> 00:22:08,611 La renommée, pour ainsi dire. 294 00:22:08,721 --> 00:22:12,715 - Dis-moi, tu aimes le cinéma ? - Ouais, bien sûr. Tout le monde le fait. 295 00:22:12,826 --> 00:22:16,456 - Pourquoi? Étiez-vous acteur ? - Oh, mon Dieu, non ! 296 00:22:16,564 --> 00:22:18,964 Non... Eh bien, en fait, Je l'étais, dans ma jeunesse. 297 00:22:19,068 --> 00:22:21,434 Mais jamais à Hollywood, non, non. 298 00:22:21,537 --> 00:22:23,402 Non, j'étais ici simplement un réalisateur. 299 00:22:25,108 --> 00:22:27,736 Vraiment? 300 00:22:27,845 --> 00:22:30,313 - Quels ont été certains de vos films ? - Oh, ceci et cela. 301 00:22:30,449 --> 00:22:34,079 Les seuls dont vous avez peut-être entendu parler sont les films de Frankenstein. 302 00:22:34,220 --> 00:22:37,280 Frankenstein? Et, euh, euh, La fiancée de Frankenstein ? 303 00:22:37,391 --> 00:22:40,292 - Et le Fils de, et les autres aussi ? - Euh, non. 304 00:22:40,395 --> 00:22:43,957 Je viens de réaliser les deux premiers. Les autres ont été réalisés par hacking. 305 00:22:44,067 --> 00:22:47,434 Ouais, mais quand même, je veux dire, c'étaient de grands films. 306 00:22:47,538 --> 00:22:49,438 - Vous devez être riche. - Simplement confortable. 307 00:22:49,541 --> 00:22:53,638 Écoute, Hanna est ici avec notre rafraîchissements. Pourriez-vous ouvrir la porte ? 308 00:22:53,746 --> 00:22:56,271 O-Ouais. Euh... 309 00:23:05,027 --> 00:23:07,587 Comment te sens-tu, M. Jimmy? 310 00:23:07,731 --> 00:23:10,131 Comment va ton esprit aujourd’hui ? 311 00:23:10,234 --> 00:23:13,932 Mon esprit est charmant. Et le vôtre? 312 00:23:14,039 --> 00:23:17,840 Euh, souviens-toi de quoi nous dit le médecin. 313 00:23:17,944 --> 00:23:21,972 Oui, oui, oui. j'ai invité M. Boone vient simplement pour une tasse de thé. 314 00:23:22,082 --> 00:23:24,482 [Soupirs] 315 00:23:24,586 --> 00:23:28,182 Nous aurons une brève conversation, et puis il finira la cour. 316 00:23:28,290 --> 00:23:31,691 je n'oublie pas votre dernière « brève conversation ». 317 00:23:31,795 --> 00:23:34,958 Veux-tu t'en aller ? Nous pouvons gérer. 318 00:23:36,100 --> 00:23:37,658 Il a l'air bien grand. 319 00:23:37,803 --> 00:23:40,601 Il n'aura pas besoin de mon aide si quelque chose se passe « flooey ». 320 00:23:40,706 --> 00:23:42,105 Aller. 321 00:23:43,977 --> 00:23:45,877 Avantage. 322 00:23:45,980 --> 00:23:47,675 [Rires] 323 00:23:51,854 --> 00:23:53,685 Femme de chambre comique. 324 00:23:53,790 --> 00:23:55,621 Non, c'est un amour, Hanna. 325 00:23:55,726 --> 00:24:00,221 Mais quand ils sont à ton emploi trop longtemps, les domestiques commencent à pense qu'ils sont mariés avec toi. 326 00:24:00,331 --> 00:24:04,029 S'il vous plaît, asseyez-vous, et aidez-vous, M. Boone. 327 00:24:10,845 --> 00:24:13,973 Alors, que voulait-elle dire à cause des choses qui tournent mal ? 328 00:24:14,116 --> 00:24:16,880 Je suis récemment revenu d'un passage à l'hôpital. 329 00:24:16,986 --> 00:24:18,715 - Ce qui s'est passé? - Rien de sérieux. 330 00:24:18,822 --> 00:24:21,256 Toucher de trait. 331 00:24:21,358 --> 00:24:23,258 Hein. 332 00:24:32,739 --> 00:24:35,435 Tu dois excuser mon regard, 333 00:24:35,543 --> 00:24:38,444 mais tu as la tête la plus merveilleuse. 334 00:24:38,547 --> 00:24:40,947 - Hein? - À un œil artistique. 335 00:24:42,752 --> 00:24:46,621 - Avez-vous déjà... été mannequin ? - Quoi, tu veux dire, genre, posé pour des photos ? 336 00:24:46,725 --> 00:24:49,250 Assis pour un artiste ? Avez-vous été dessiné ? 337 00:24:49,394 --> 00:24:51,658 Mmm, n... 338 00:24:51,764 --> 00:24:54,198 [Rires] Qu'est-ce qu'il faut dessiner ? 339 00:24:54,301 --> 00:24:56,861 Vous avez le plus... 340 00:24:56,971 --> 00:24:59,201 crâne architectural. 341 00:25:00,408 --> 00:25:03,970 Et ton nez, c'est... très expressif. 342 00:25:06,216 --> 00:25:08,116 - Cassé, c'est plutôt ça. - Mmmm. 343 00:25:11,857 --> 00:25:13,757 Oh, désolé de continuer comme ça. 344 00:25:13,859 --> 00:25:15,759 C'est juste le peintre du dimanche en moi. 345 00:25:15,896 --> 00:25:17,796 je comprends bien votre refus. 346 00:25:17,899 --> 00:25:19,799 C'est une bonne affaire demander à n'importe qui. 347 00:25:19,901 --> 00:25:23,132 Tu veux dire, tu es vraiment tu veux me dessiner ? 348 00:25:23,238 --> 00:25:25,672 Je paierais pour le privilège de dessiner cette tête. 349 00:25:25,775 --> 00:25:28,505 C'est juste ma tête tu veux dessiner ? Rien d'autre ? 350 00:25:28,612 --> 00:25:30,512 Et qu'est-ce que tu es suggérer ? 351 00:25:30,614 --> 00:25:36,315 Que vous facturerez un supplément si j'inclus une main ou un bout d'épaule ? 352 00:25:37,623 --> 00:25:39,523 Non, je veux dire, tu ne veux pas... 353 00:25:39,626 --> 00:25:42,720 dessine des photos de moi dans mon costume d'anniversaire, et toi ? 354 00:25:42,830 --> 00:25:46,163 je n'ai aucun intérêt dans votre corps, M. Boone. 355 00:25:46,268 --> 00:25:48,327 Je peux vous l'assurer. 356 00:25:50,473 --> 00:25:52,998 Eh bien, euh... [Rires] 357 00:25:53,144 --> 00:25:55,044 Ouais. Pourquoi pas? 358 00:25:55,146 --> 00:25:58,081 Je veux dire, bon sang, Je pourrais utiliser cet argent. 359 00:25:58,216 --> 00:25:59,774 Excellent. 360 00:26:19,010 --> 00:26:21,911 Voici les documents commerciaux tu voulais. 361 00:26:32,027 --> 00:26:34,621 Bonjour? Salut. Je sais que tu m'as déjà payé. 362 00:26:34,731 --> 00:26:37,632 - Je suis juste là pour... - Le maître vous attend. 363 00:26:37,735 --> 00:26:39,134 Il est dans son studio. 364 00:26:39,236 --> 00:26:41,136 Ici. Prends ça avec toi. 365 00:26:41,239 --> 00:26:44,140 Euh, je suis désolé, madame. Tu vas devoir prendre ça. 366 00:26:44,243 --> 00:26:46,643 je suis juste là pour qu'il puisse me faire un dessin. 367 00:26:46,746 --> 00:26:50,113 Je me tiens à l'écart. Ce que tu fais ça ne me regarde pas. 368 00:26:50,217 --> 00:26:54,882 - De quoi parles-tu? - Quel genre d'homme es-tu ? Êtes-vous un homme bon ? 369 00:26:54,990 --> 00:26:57,959 Ouais. Quelque chose à propos de moi tu penses que je ne le suis pas ? 370 00:26:58,061 --> 00:26:59,362 - Tu ne lui feras pas de mal ? - Je vais m'asseoir sur une chaise, et il va me faire un dessin. 371 00:26:59,362 --> 00:27:01,956 - Tu ne lui feras pas de mal ? - Je vais m'asseoir sur une chaise, et il va me faire un dessin. 372 00:27:02,099 --> 00:27:03,999 Est-ce que ça va lui faire du mal ? 373 00:27:05,203 --> 00:27:07,501 Non. 374 00:27:07,606 --> 00:27:09,506 Je suis désolé. 375 00:27:09,609 --> 00:27:12,544 Oubliez tout ce que j'ai dit. Je prendrai le plateau. 376 00:27:12,646 --> 00:27:14,546 Ouais, tu fais ça. 377 00:27:15,784 --> 00:27:18,685 Ah, M. Boone. Entrez dans mon salon. 378 00:27:18,788 --> 00:27:20,915 Ah, Hanna. Bien. 379 00:27:21,023 --> 00:27:22,923 Merci. 380 00:27:24,161 --> 00:27:26,288 Et Hanna, au revoir. 381 00:27:26,397 --> 00:27:30,801 Maintenant, je suis sûr que tu aimerais pour mouiller ton sifflet pendant que je travaille. Hmm? 382 00:27:30,903 --> 00:27:32,803 Oh. Bière. 383 00:27:32,906 --> 00:27:35,841 Et nous le prendrons, euh, lentement aujourd'hui... 384 00:27:35,943 --> 00:27:38,844 parce que c'est votre première modélisation. 385 00:27:38,946 --> 00:27:40,846 - Oh, hé, tu as vu ça ? - Hmm? 386 00:27:40,949 --> 00:27:43,850 - Ils montrent un des vos films demain soir. - Vous ne dites pas. 387 00:27:43,953 --> 00:27:46,353 - Quelle photo ? - Euh, la Fiancée de Frankenstein. 388 00:27:46,457 --> 00:27:48,357 Ah. Mmmm. 389 00:27:48,459 --> 00:27:51,360 Non, je préfère de loin L'Homme Invisible ou Showboat. 390 00:27:51,463 --> 00:27:53,363 Droite. Maintenant, on commence ? 391 00:27:53,466 --> 00:27:57,369 Ouais. Je suis, euh... Je suis prêt quand tu l'es. 392 00:27:57,471 --> 00:28:00,407 - Oh, cette chemise, M. Boone. - Hmm? 393 00:28:00,408 --> 00:28:02,239 Ah, c'est nouveau. 394 00:28:02,343 --> 00:28:05,574 Oui, je-je suis désolé. C'est tout simplement trop blanc. C'est trop distrayant. 395 00:28:05,681 --> 00:28:09,117 W-W-Est-ce que ça t'en demanderait trop l'enlever ? 396 00:28:09,252 --> 00:28:11,846 Eh bien, je ne porte pas un maillot de corps aujourd'hui. 397 00:28:11,989 --> 00:28:15,288 Oh, idiot. Je ne suis pas ta tante Tillie. [Rire] 398 00:28:15,393 --> 00:28:18,385 Tu as dit que tu venais je voulais dessiner mon visage, non ? 399 00:28:18,498 --> 00:28:21,399 Oh, eh bien, si ça va pour vous mettre mal à l'aise, 400 00:28:21,502 --> 00:28:24,733 peut-être pouvons-nous trouver quelque chose d'autre à porter. 401 00:28:26,841 --> 00:28:29,401 Maintenant, euh... 402 00:28:29,512 --> 00:28:34,348 Oui, nous pourrions draper ça sur tes épaules comme une toge. 403 00:28:34,451 --> 00:28:37,944 Est-ce que cela vous aiderait à surmonter ta timidité d'écolière ? 404 00:28:38,056 --> 00:28:40,115 Très bien, très bien. 405 00:28:40,259 --> 00:28:42,159 Je vais enlever la chemise. 406 00:28:43,963 --> 00:28:45,863 Il fait plutôt chaud ici en tout cas. 407 00:28:48,436 --> 00:28:50,199 Oh oui. C'est mieux. 408 00:28:50,305 --> 00:28:52,000 Maintenant... 409 00:28:53,342 --> 00:28:58,246 Et si tu veux t'asseoir légèrement de côté... pour moi. 410 00:28:58,348 --> 00:29:02,445 C'est exact. Et puis posez simplement votre bras sur la boîte. 411 00:29:03,789 --> 00:29:05,689 Juste ainsi. 412 00:29:18,074 --> 00:29:20,702 Pourquoi tu ne prends pas une photo ? Ça durera plus longtemps. 413 00:29:21,912 --> 00:29:24,540 C'est exactement ce que je vais faire. 414 00:29:24,649 --> 00:29:27,015 [Marmonne] Ouais. 415 00:29:27,119 --> 00:29:29,019 Mm-hmm. 416 00:29:35,763 --> 00:29:37,697 C'est juste comme être chez le médecin. 417 00:29:37,800 --> 00:29:42,704 Tu dois rester parfaitement immobile pendant que je vous examine et vous scrute. 418 00:29:42,806 --> 00:29:45,707 [Reniflant] 419 00:29:47,045 --> 00:29:48,945 Dégoulinant. 420 00:29:49,047 --> 00:29:50,674 Hein? 421 00:29:53,586 --> 00:29:56,487 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de manger dégoulinant dans ce pays ? 422 00:29:57,792 --> 00:29:59,987 Les graisses du rôti et autres... 423 00:30:00,095 --> 00:30:01,995 conservé congelé dans un bocal... 424 00:30:02,098 --> 00:30:04,794 puis utilisé comme du beurre sur du pain et des toasts. 425 00:30:04,901 --> 00:30:06,994 On dirait quelque chose tu nourrirais le chien. 426 00:30:07,104 --> 00:30:10,335 Oui c'est le cas. Seules les familles les plus pauvres y participent. 427 00:30:10,441 --> 00:30:13,433 Nous gardions le nôtre dans un grand pot de vaisselle bleu. 428 00:30:14,546 --> 00:30:17,413 Ta famille a mangé, euh, ça dégouline ? 429 00:30:19,020 --> 00:30:20,920 Oh, bien sûr que non. Non, non. 430 00:30:21,055 --> 00:30:23,182 Comme je l'ai dit, seulement les familles les plus pauvres. 431 00:30:25,428 --> 00:30:29,559 Oh, mon Dieu, c'est ironique. 432 00:30:29,667 --> 00:30:31,225 Qu'est-ce que? 433 00:30:31,335 --> 00:30:36,364 J'ai passé une grande partie de ma vie dépassant le passé, 434 00:30:36,475 --> 00:30:39,376 et maintenant ça inonde partout sur moi. 435 00:30:39,479 --> 00:30:44,144 Il y a quelque chose à propos l'ouverture de ton visage qui ça me donne envie de dire la vérité. 436 00:30:44,252 --> 00:30:48,155 Oui, notre famille et dégoulinant. 437 00:30:48,257 --> 00:30:50,657 Du boeuf dégoulinant. 438 00:30:50,760 --> 00:30:52,728 Et quatre par lit. 439 00:30:52,830 --> 00:30:55,856 Et des toilettes à l'arrière dans la ruelle. 440 00:30:56,001 --> 00:30:59,061 Êtes-vous aussi des bidonvilles, M. Boone ? 441 00:30:59,204 --> 00:31:02,971 Eh bien, nous n'étions pas riches, mais w-w-nous n'étions pas pauvres non plus. 442 00:31:03,077 --> 00:31:05,204 Non, eh bien, tu étais classe moyenne, hein ? 443 00:31:05,312 --> 00:31:07,212 Comme tous les Américains, hum ? 444 00:31:07,315 --> 00:31:12,720 Eh bien, je ne sais pas. Je suppose qu'on pourrait dire que nous avons vécu du mauvais côté des voies. 445 00:31:12,822 --> 00:31:15,222 Eh bien, à Dudley, dans le nord de l'Angleterre, 446 00:31:15,325 --> 00:31:18,853 il y avait plus de côtés aux pistes que n’importe quel Américain pourrait imaginer. 447 00:31:18,963 --> 00:31:20,863 Chaque Anglais connaît sa place, 448 00:31:20,966 --> 00:31:23,366 et si tu oublies, il y a toujours quelqu'un pour vous le rappeler. 449 00:31:23,469 --> 00:31:26,370 Notre famille n'avait aucun doute sur qui ils étaient, 450 00:31:26,473 --> 00:31:30,035 mais j'étais une aberration dans cette maison, un phénomène de la nature. 451 00:31:31,179 --> 00:31:34,580 J'avais de l'imagination, intelligence, joie. 452 00:31:34,684 --> 00:31:36,982 Maintenant, où ai-je eu ça ? 453 00:31:37,086 --> 00:31:39,577 [Rires] 454 00:31:39,690 --> 00:31:41,920 Certainement pas de leur part. 455 00:31:44,697 --> 00:31:47,757 Ils m'ont retiré de l'école quand j'avais 14 ans... 456 00:31:47,868 --> 00:31:51,235 et m'a mis dans une usine. 457 00:31:51,339 --> 00:31:54,240 Ils ne voulaient aucun mal. 458 00:31:54,342 --> 00:31:58,143 Ils étaient comme une famille d'agriculteurs à qui on a donné une girafe... 459 00:31:58,248 --> 00:32:02,618 et je ne sais pas quoi faire avec la créature sauf pour l'atteler à la charrue. 460 00:32:05,056 --> 00:32:09,585 La haine était la seule chose qui a gardé mon âme en vie… 461 00:32:09,695 --> 00:32:13,792 dans cet endroit meurtrier. 462 00:32:15,770 --> 00:32:19,332 Et parmi les hommes Je détestais... 463 00:32:19,442 --> 00:32:22,343 j'étais mon propre pauvre, cher et stupide père, 464 00:32:24,114 --> 00:32:27,515 qui m'aurait mis dans cet enfer en premier lieu. 465 00:32:37,832 --> 00:32:39,424 M. Baleine ? 466 00:32:40,902 --> 00:32:43,336 [Gémits] 467 00:32:53,151 --> 00:32:55,711 Je m'excuse, M. Boone. Je... 468 00:32:56,890 --> 00:32:58,790 Depuis mon accident vasculaire cérébral, 469 00:32:58,892 --> 00:33:02,191 Je suis souvent dépassé avec nostalgie. 470 00:33:02,296 --> 00:33:05,697 Eh bien, je ne suis pas si fou du vieil homme moi-même. Vous savez ce que je veux dire? 471 00:33:07,504 --> 00:33:09,199 Euh... 472 00:33:14,312 --> 00:33:17,611 Allons-nous juste faire une pause pendant cinq minutes, hein ? 473 00:33:17,717 --> 00:33:19,617 [Renifle] 474 00:33:21,355 --> 00:33:22,788 [Femme] Film effrayant. Juste ce dont cet endroit a besoin ce soir. 475 00:33:24,626 --> 00:33:28,529 Je ne pourrais pas faire plus mort, poupée. Installez-moi. 476 00:33:28,631 --> 00:33:30,690 Votre ami en veut un ? 477 00:33:30,799 --> 00:33:34,030 Ouais. Un pour quel est son nom ici. 478 00:33:36,207 --> 00:33:38,573 Merci, poupée. 479 00:33:38,677 --> 00:33:41,077 Je dis qu'on laisse mon amant regarde son film... 480 00:33:41,213 --> 00:33:43,579 et sois reconnaissant il ne coupe pas la pelouse de Shirley Temple. 481 00:33:43,683 --> 00:33:47,084 - Pourquoi tout le monde je me casse les couilles ce soir ? - Bon Dieu, Boone. 482 00:33:47,187 --> 00:33:49,587 Vous entrez ici fier comme un paon... 483 00:33:49,691 --> 00:33:52,592 parce qu'un vieux fou veut dresser votre tableau. 484 00:33:52,695 --> 00:33:54,959 Nous vous amenons juste retour sur Terre. 485 00:33:55,064 --> 00:33:56,895 Cela me semble fou. 486 00:33:57,000 --> 00:33:59,901 Je ne peux pas imaginer qu'un véritable artiste veuille passer du temps à regarder cet embrasseur. 487 00:34:01,105 --> 00:34:03,073 Oh? Ouais? 488 00:34:03,175 --> 00:34:07,010 Eh bien, ce baiser n'était pas si mauvais que toi je n'ai pas pu m'allonger dessus plusieurs fois. 489 00:34:07,113 --> 00:34:09,013 [L'homme rit] 490 00:34:10,618 --> 00:34:12,916 Je parie que ce n'est qu'un fruit faire semblant d'être célèbre... 491 00:34:13,021 --> 00:34:15,512 pour qu'il puisse entrer le pantalon du grand gars. 492 00:34:15,657 --> 00:34:19,287 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Je pense juste à voix haute. 493 00:34:19,429 --> 00:34:22,159 Eh bien, garde juste vos sales pensées pour vous-même. 494 00:34:22,266 --> 00:34:24,894 Très bien, alors. Il est intéressé en vous pour votre conversation. 495 00:34:25,003 --> 00:34:27,733 Nous savons tous quel grand bavard tu es. 496 00:34:30,377 --> 00:34:32,277 Va te faire foutre. 497 00:34:32,379 --> 00:34:35,644 Plus maintenant, tu ne le fais pas. 498 00:34:36,919 --> 00:34:39,581 Nous regardons ce foutu film, Harry. 499 00:34:39,688 --> 00:34:41,815 - Nous allons regarder le film. - Calme-toi. 500 00:34:41,925 --> 00:34:44,155 Nous allons le regarder. 501 00:34:48,333 --> 00:34:50,961 ?? [Partition dramatique] 502 00:34:59,681 --> 00:35:01,149 James Baleine ! 503 00:35:01,283 --> 00:35:03,308 Juste là. Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein? 504 00:35:04,721 --> 00:35:06,621 [Femme] Que dois-je faire alors ? 505 00:35:06,723 --> 00:35:08,554 Non! 506 00:35:08,660 --> 00:35:10,457 Cela a l'air ringard. 507 00:35:10,561 --> 00:35:13,655 Si tu ne veux pas le regarder, va juste laver quelques verres. 508 00:35:17,137 --> 00:35:19,731 [Grogments] 509 00:35:19,840 --> 00:35:21,899 Bonne vieille Una. 510 00:35:22,010 --> 00:35:24,911 - [Crier, Hululement] - Engloutissant comme une dinde. 511 00:35:25,013 --> 00:35:28,107 [Rires, imite Una Screaming] 512 00:35:28,217 --> 00:35:31,380 Oh, ce monstre. Comment as-tu pu travailler avec lui ? 513 00:35:31,488 --> 00:35:34,719 Ne sois pas stupide, Hanna. C'est un très bon acteur. 514 00:35:34,826 --> 00:35:37,727 Et le gars le plus ennuyeux imaginable. 515 00:35:39,199 --> 00:35:43,864 Vers un nouveau monde de dieux et de monstres. [Rires] 516 00:35:47,710 --> 00:35:50,645 - [Rire] - [Homme à la télé] La création de la vie est passionnant. 517 00:35:50,780 --> 00:35:52,680 Tout simplement passionnant, n'est-ce pas ? 518 00:35:52,782 --> 00:35:55,080 Ces vieux films C'était tellement marrant. 519 00:35:55,186 --> 00:35:57,586 Ils pensaient qu'ils faisaient peur, mais ils sont juste drôles. 520 00:35:57,689 --> 00:35:59,589 C'est peut-être censé être drôle. 521 00:35:59,691 --> 00:36:02,216 Effrayant, c'est effrayant. C'est drôle, c'est drôle. Vous ne les mélangez pas. 522 00:36:02,328 --> 00:36:04,626 Femme. 523 00:36:04,732 --> 00:36:06,632 Ami. 524 00:36:07,969 --> 00:36:09,527 Épouse. 525 00:36:09,637 --> 00:36:13,038 Des trucs de malade. Nécrophilie. 526 00:36:13,142 --> 00:36:17,204 Le monstre est seul. Il veut un ami. Une petite amie, quelqu'un. 527 00:36:17,315 --> 00:36:19,078 Qu'est-ce qu'il y a de si malade à propos de ça ? 528 00:36:19,217 --> 00:36:24,588 [Homme à la télé] Savez-vous qui Henry Frankenstein est-il, et qui êtes-vous ? 529 00:36:24,691 --> 00:36:28,856 [Monstre] M'a fait sortir d'entre les morts. J'aime les morts. 530 00:36:30,899 --> 00:36:32,833 Je déteste vivre. 531 00:36:32,934 --> 00:36:35,835 [Homme à la télé] Tu es sage dans votre génération. 532 00:36:39,810 --> 00:36:42,506 [Frankenstein] Ça bat parfaitement. 533 00:36:54,428 --> 00:36:56,760 [Glissements] Oh, elle est horrible. 534 00:36:56,865 --> 00:36:59,527 La fiancée de Frankenstein. 535 00:37:03,541 --> 00:37:05,441 Elle est belle. 536 00:37:08,948 --> 00:37:10,939 [Monstre] Ami ? 537 00:37:12,286 --> 00:37:14,345 - [Monstre marmonne] - [Cris] 538 00:37:14,454 --> 00:37:17,719 - Tu ne veux pas de lui. - [Frankenstein] Je ne peux pas les quitter ! 539 00:37:17,826 --> 00:37:21,524 Oui. Aller. Tu vis ! 540 00:37:21,630 --> 00:37:23,564 [Grogments] 541 00:37:33,346 --> 00:37:33,937 [Renifle] Pouah. Je suis désolé, M. Jimmy. 542 00:37:36,851 --> 00:37:40,150 - Votre film n'est pas ma tasse de thé. - ?? [Final] 543 00:37:40,255 --> 00:37:44,158 Pourtant, je suis content que ce soit le cas une fin heureuse. 544 00:37:44,260 --> 00:37:47,559 Les méchants sont morts, et les bonnes personnes vivent. 545 00:37:59,479 --> 00:38:03,041 [Applaudissements] 546 00:38:05,153 --> 00:38:07,280 [Les applaudissements continuent] 547 00:38:07,389 --> 00:38:09,289 Mon Dieu ! 548 00:38:09,392 --> 00:38:13,591 Le public doit-il présumer que Colin et moi lui avons coiffé ? 549 00:38:13,697 --> 00:38:17,600 Je pensais que nous étions des scientifiques fous, pas des coiffeurs. 550 00:38:17,702 --> 00:38:20,762 Seulement un savant fou J'aurais pu faire ça à une femme. 551 00:38:20,873 --> 00:38:24,605 Oh non, ma chère. Tu es absolument incroyable. 552 00:38:24,712 --> 00:38:28,444 Je ne peux pas rivaliser avec toi. La scène est à vous. 553 00:38:28,550 --> 00:38:30,450 Dans la suite, Jacques, 554 00:38:30,552 --> 00:38:33,487 deux femmes scientifiques devrait faire un monstre, 555 00:38:33,590 --> 00:38:35,490 et notre monstre serait Gary Cooper. 556 00:38:35,593 --> 00:38:38,994 J'aurais pensé que M. Leslie Howard ce serait plus votre ligne. 557 00:38:39,097 --> 00:38:41,827 - [Rires] - Plus ta ligne, je pense. 558 00:38:41,934 --> 00:38:45,496 Ma ligne aujourd'hui court vers Rin Tin Tin. 559 00:38:45,606 --> 00:38:48,268 - [Rires] - Colin ! Ici! Il est temps ! 560 00:38:48,375 --> 00:38:51,276 - Comment va-t-il ce soir ? - Rigide comme une planche. 561 00:38:51,379 --> 00:38:55,282 Oui, Colin, viens voir ce qu'ils ont fait à notre Elsa. 562 00:38:55,384 --> 00:38:58,946 Je ne suis pas tout à fait moi-même aujourd'hui, Jimmy. Un soupçon de grippe, vous savez. 563 00:38:59,056 --> 00:39:00,887 Maintenant, détends-toi. cher garçon. 564 00:39:00,992 --> 00:39:03,825 Tu peux faire cette scène dans ton sommeil. 565 00:39:03,929 --> 00:39:05,829 Hmm? Oui. 566 00:39:05,965 --> 00:39:10,096 Je suppose que nous non seulement s'est coiffé, 567 00:39:10,237 --> 00:39:12,637 mais je l'ai habillée. 568 00:39:12,740 --> 00:39:15,641 Quel couple de reines nous le sommes, Colin. 569 00:39:15,744 --> 00:39:18,645 Oui, c'est vrai. Un couple de reines enflammées. 570 00:39:18,748 --> 00:39:22,047 Pretorius est un peu amoureux avec le Dr Frankenstein. 571 00:39:22,152 --> 00:39:24,052 Tu sais? Hmm? 572 00:39:24,155 --> 00:39:26,055 Euh-hein ? Oui. 573 00:39:26,157 --> 00:39:28,717 Je pense que nous sommes assez proches. Mm-hmm. 574 00:39:28,828 --> 00:39:31,729 - On peut essayer ? - Pourquoi pas? 575 00:39:31,832 --> 00:39:33,732 D'accord. Merci. 576 00:39:33,835 --> 00:39:36,736 - Silence sur le plateau, s'il vous plaît. - [La cloche sonne] 577 00:39:36,838 --> 00:39:40,001 Des lumières ! Son! 578 00:39:40,142 --> 00:39:42,804 - [Homme] Ok pour le son ! - Et un appareil photo. 579 00:39:42,946 --> 00:39:45,073 Scène 215, prends-en un. 580 00:39:49,488 --> 00:39:51,388 Action. 581 00:40:08,646 --> 00:40:11,945 La mariée de Frankenstein. 582 00:40:26,969 --> 00:40:29,699 Eh bien, c'était un film bizarre. 583 00:40:29,807 --> 00:40:32,708 Prenons une petite promenade, hein ? 584 00:40:32,811 --> 00:40:35,837 Que dites-vous? Une petite promenade et une petite conversation ? 585 00:40:35,948 --> 00:40:38,849 je me sens vraiment comme parler ce soir. 586 00:40:43,724 --> 00:40:47,525 Ce vieil homme est exactement le genre de la personne que je m'attendais à rencontrer quand j'ai emménagé ici. 587 00:40:47,663 --> 00:40:50,063 Il a vraiment fait des choses avec sa vie. 588 00:40:50,166 --> 00:40:53,067 Réalisez-vous que vous êtes plus intéressé dans ce vieux goober... 589 00:40:53,170 --> 00:40:55,070 que tu ne l'as jamais été en moi ? 590 00:40:55,172 --> 00:40:59,075 C'est différent... c'est un homme. D'ailleurs, tu n'as pas à le traiter d'homo. 591 00:40:59,177 --> 00:41:01,509 - Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ? - C'est un artiste. 592 00:41:01,614 --> 00:41:04,447 Mais il est trop vieux penser au sexe. 593 00:41:04,551 --> 00:41:07,952 Tous les vieillards que je connais ne pense à rien d'autre qu'au sexe. 594 00:41:08,056 --> 00:41:11,321 Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui te ronge ce soir ? 595 00:41:11,427 --> 00:41:14,828 - Tu as récupéré cette fille juste devant moi. - Je ne voulais rien dire par là. 596 00:41:14,931 --> 00:41:17,058 Non, je suis vraiment content c'est arrivé. 597 00:41:17,167 --> 00:41:20,865 Cela m'a fait me demander ce que c'était Je faisais ma vie. 598 00:41:21,006 --> 00:41:24,738 j'ai encore le temps to get things right, get married again. 599 00:41:29,283 --> 00:41:31,183 T-Tu ne veux pas dire... 600 00:41:31,286 --> 00:41:33,186 [Rire] 601 00:41:37,760 --> 00:41:40,729 Tu n'es pas matériel de mariage. 602 00:41:40,831 --> 00:41:43,095 Tu n'es même pas matériel de petit ami. 603 00:41:43,201 --> 00:41:45,101 Tu es un enfant. 604 00:41:45,204 --> 00:41:49,369 Un grand et amusant, enfant irresponsable. 605 00:41:49,476 --> 00:41:52,377 - Non, je ne suis pas un enfant. - Non? Qu'est-ce que tu es, alors ? 606 00:41:52,513 --> 00:41:55,414 Que seras-tu dans dix ans ? Vous coupez toujours les pelouses ? 607 00:41:55,517 --> 00:41:58,247 Je tape toujours des divorcées excitées dans ta caravane ? 608 00:41:58,353 --> 00:42:00,253 Hein? 609 00:42:00,356 --> 00:42:03,621 Donc je suppose que cela signifie tu ne veux pas baiser. 610 00:42:06,164 --> 00:42:10,465 C'est toute cette conversation ça veut dire pour toi ? Que je m'éteigne ou pas ? 611 00:42:10,570 --> 00:42:13,471 Ouais, tu es sacrément hétéro. J'en ai marre de jouer à des jeux. 612 00:42:22,818 --> 00:42:25,719 Hé. Salut, Betty. Tout ça se passe mal. 613 00:42:25,855 --> 00:42:27,755 - Betty ! - Oublie ça, Boone. 614 00:42:27,858 --> 00:42:31,761 A partir de maintenant, tu n'es qu'un autre perdant de l'autre côté du bar. 615 00:42:31,863 --> 00:42:34,525 Hé. Hé! Hé, Betty ! 616 00:42:34,634 --> 00:42:36,534 Ah... 617 00:42:57,897 --> 00:42:58,999 [Homme] Nous sommes amis, toi et moi. 618 00:42:58,999 --> 00:42:59,863 [Homme] Nous sommes amis, toi et moi. 619 00:42:59,966 --> 00:43:01,797 [Monstre] Blessé mon pauvre ami. 620 00:43:01,902 --> 00:43:03,802 [Femme] Le monstre n'est-il pas encore mort ? 621 00:43:03,904 --> 00:43:06,304 - [Elsa rit] - [Monstre] Seul... 622 00:43:06,408 --> 00:43:09,673 - [Elsa/Shelley] Nuit parfaite pour le mystère et l'horreur. - mauvais. 623 00:43:09,812 --> 00:43:13,772 - [Le tonnerre gronde] - Ami bien. Ami! Ami! 624 00:43:13,917 --> 00:43:16,351 [Elsa/Shelley] L'air lui-même est rempli de monstres. 625 00:44:06,853 --> 00:44:08,753 [Crashs de tonnerre] 626 00:44:15,230 --> 00:44:18,063 [Le bourdonnement de l'électricité, Crépitement] 627 00:44:34,122 --> 00:44:36,522 [Renfle, gémit] 628 00:44:45,102 --> 00:44:48,003 - [Eau qui coule] - [uriner] 629 00:44:51,176 --> 00:44:53,701 Est-ce que l'homme de cour venir aujourd'hui ? 630 00:44:53,846 --> 00:44:56,349 Bien sûr. Cet après-midi. 631 00:45:02,024 --> 00:45:04,254 Hé! 632 00:45:04,360 --> 00:45:08,491 - Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Le maître veut savoir si vous êtes libre pour le déjeuner. 633 00:45:08,599 --> 00:45:13,264 Je lui dis que tu auras d'autres projets, mais il insiste pour que je lui demande. 634 00:45:13,405 --> 00:45:17,308 Eh bien, j'ai une pelouse cet après-midi, mais je suis libre jusque-là. 635 00:45:17,410 --> 00:45:20,311 N'attendez rien d'extraordinaire. 636 00:45:25,487 --> 00:45:27,045 - [La porte se ferme] - Le maître s'habille. Je dois t'offrir un verre. 637 00:45:28,958 --> 00:45:30,983 Il y a du whisky. Il y a du thé glacé. 638 00:45:31,094 --> 00:45:32,823 Ouais, le thé, c'est bien. 639 00:45:32,931 --> 00:45:35,832 Non, non, tu es un invité maintenant. Va t'asseoir dans le salon. 640 00:45:35,934 --> 00:45:38,494 Euh, je suis plus à l'aise ici, Hanna. 641 00:45:38,604 --> 00:45:40,504 C'est Hanna, n'est-ce pas ? 642 00:45:40,607 --> 00:45:42,507 [Soupirs] 643 00:45:44,979 --> 00:45:48,882 Alors, euh, Hanna, depuis combien de temps as-tu Vous avez travaillé ici pour M. Whale ? 644 00:45:49,017 --> 00:45:51,815 - Oh, ça suffit. Quinze ans. - Ouais? 645 00:45:52,956 --> 00:45:55,254 Vous avez des gens, Boone ? 646 00:45:55,359 --> 00:45:57,759 Ouais. Ils sont tous de retour à Joplin, Missouri. 647 00:45:57,863 --> 00:46:00,699 - Ah, ta femme ? - Euh, je ne suis pas marié. 648 00:46:00,700 --> 00:46:02,895 Pourquoi? 649 00:46:03,002 --> 00:46:07,599 Je ne sais pas. Je suppose que parce que, euh, aucune fille saine d’esprit ne m’accepterait. 650 00:46:07,709 --> 00:46:10,439 Un homme qui n'est pas marié n'a rien. 651 00:46:10,545 --> 00:46:13,446 C'est un homme de problèmes. Il te faut une femme. 652 00:46:14,784 --> 00:46:17,048 Proposez-vous ce que je pense tu proposes ? 653 00:46:18,523 --> 00:46:20,548 je suis un peu jeune pour toi. 654 00:46:26,699 --> 00:46:30,761 Ah les hommes ! Tire toujours les jambes. Tout est comédie. 655 00:46:30,871 --> 00:46:34,238 Oh, comme c'est très amusant. Comme c’est merveilleusement drôle. 656 00:46:37,213 --> 00:46:41,514 Alors, euh, as-tu déjà été marié ? 657 00:46:41,618 --> 00:46:44,178 - Bien sûr. Je suis toujours marié. - Que fait ton mari ? 658 00:46:44,289 --> 00:46:47,122 Il est mort maintenant. Vingt ans. 659 00:46:47,226 --> 00:46:51,721 - Alors tu es aussi célibataire que moi. - Non, j'ai des enfants, et petits-enfants aussi. 660 00:46:51,865 --> 00:46:53,799 Je visite quand je peux. 661 00:46:53,901 --> 00:46:57,302 Bien sûr, maintenant M. Jimmy ne peut plus rester seul longtemps, 662 00:46:57,406 --> 00:46:59,806 donc je ne sors pas beaucoup. 663 00:46:59,909 --> 00:47:02,469 [Soupirs] Pauvre M. Jimmy. 664 00:47:02,580 --> 00:47:06,347 Il y a beaucoup de bien en lui, mais il souffrira les feux de l'enfer. 665 00:47:06,451 --> 00:47:09,352 - C'est très triste. - Tu es sûr de ça ? 666 00:47:09,455 --> 00:47:11,753 C'est ce que les prêtres dis-moi. 667 00:47:11,857 --> 00:47:14,758 Ses péchés de la chair le gardera du ciel. 668 00:47:14,861 --> 00:47:17,295 - Bon sang, tout le monde en a. - Non. 669 00:47:17,398 --> 00:47:19,298 C'est le pire. 670 00:47:23,239 --> 00:47:25,764 L'indicible. 671 00:47:28,446 --> 00:47:33,043 L'acte qu'aucun homme ne peut nommer sans honte. 672 00:47:33,151 --> 00:47:35,244 Qu'est-ce que le bon anglais ? 673 00:47:35,355 --> 00:47:38,415 Tout ce que je sais, c'est "enculé". C'est un connard. Des hommes qui s'enculent. 674 00:47:38,525 --> 00:47:39,992 Un homo. 675 00:47:40,094 --> 00:47:42,062 [Rires] Oui ! Tu sais. 676 00:47:42,163 --> 00:47:45,064 C'est pourquoi il doit aller en enfer. 677 00:47:45,167 --> 00:47:49,571 Je ne pense pas que ce soit juste, mais les lois de Go ne nous appartiennent pas à juger. 678 00:47:49,673 --> 00:47:52,574 Alors, ce que tu me dis, c'est M. Whale est un homo. 679 00:47:53,678 --> 00:47:55,202 Vous ne le saviez pas ? 680 00:47:55,314 --> 00:47:59,411 Euh... Ouais... je... N-Non. Je n'en étais pas très sûr. 681 00:47:59,552 --> 00:48:01,110 Toi et lui n'êtes pas... 682 00:48:01,255 --> 00:48:04,088 Oh non, non, non. Hanna. [Rire] 683 00:48:04,191 --> 00:48:07,319 [Glissements] C'est ce que j'espère. 684 00:48:07,429 --> 00:48:09,556 je ne pensais pas tu étais un connard aussi. 685 00:48:09,666 --> 00:48:11,395 [Baleine] Hanna ? 686 00:48:11,502 --> 00:48:13,402 Oh. Vous devez entrer rapidement. 687 00:48:13,504 --> 00:48:16,905 [chuchotant] Il n'aimerait pas penser que je t'ai eu dans la cuisine. 688 00:48:26,087 --> 00:48:28,988 - [Racle la gorge] - Oh. Comment allez-vous, M. Boone ? 689 00:48:29,091 --> 00:48:32,892 - Je vais bien, je suppose. - Je suis tellement contente que tu puisses venir déjeuner. 690 00:48:34,097 --> 00:48:35,997 Princesse Marguerite. 691 00:48:36,100 --> 00:48:40,538 "Les fidèles sujets de Sa Majesté dans l'industrie du cinéma." 692 00:48:40,672 --> 00:48:44,165 "Cordialement invité à une réception au domicile de M. George Cukor. 693 00:48:44,277 --> 00:48:46,177 Le petit arrogant... 694 00:48:46,280 --> 00:48:49,647 [Soupirs] J'interviens la petite sœur de la Reine, 695 00:48:49,751 --> 00:48:52,652 puis en proposant de la partager avec tout ce foutu Raj ? 696 00:48:52,754 --> 00:48:56,087 C'est un monde J'en ai fini il y a longtemps. 697 00:48:56,192 --> 00:48:59,822 Je ne leur ai pas prêté attention, et je attendez-vous à ce qu’ils vous rendent le compliment. 698 00:49:03,201 --> 00:49:05,101 Acclamations. 699 00:49:13,682 --> 00:49:17,847 J'ai, euh, j'ai regardé ton film l'autre soir avec des amis. 700 00:49:17,954 --> 00:49:20,184 - Vraiment, maintenant ? - Ouais. 701 00:49:20,289 --> 00:49:22,086 Quelqu'un a ri ? 702 00:49:22,192 --> 00:49:24,660 - Non. - Dommage. 703 00:49:24,763 --> 00:49:27,857 Les gens sont si sérieux ces jours-ci. 704 00:49:27,967 --> 00:49:30,697 - Pourquoi? Était-ce censé être drôle ? - Oui bien sûr. 705 00:49:30,803 --> 00:49:34,262 Une photo sur la mort, je devais rendez-le intéressant pour moi, voyez-vous. 706 00:49:34,375 --> 00:49:36,275 Donc, une comédie sur la mort... 707 00:49:38,113 --> 00:49:42,414 Le truc c'est de ne gâcher ça pour personne qui n'est pas dans la blague. 708 00:49:43,686 --> 00:49:46,587 Mais le monstre n'a jamais reçoit n'importe lequel de mes moqueries. 709 00:49:46,690 --> 00:49:49,989 Il est noble. Noble et incompris. 710 00:49:55,135 --> 00:49:58,036 En Corée, M. Boone, 711 00:49:58,138 --> 00:50:00,572 as-tu tué quelqu'un ? 712 00:50:03,312 --> 00:50:05,212 je n'aime pas pour parler de ça. 713 00:50:05,314 --> 00:50:07,214 Ce n'est rien avoir honte. 714 00:50:07,317 --> 00:50:10,879 Au service de son pays, de quoi être fier. 715 00:50:10,988 --> 00:50:13,422 N'importe quel con avec une arme à feu peut tuer quelqu'un. 716 00:50:13,525 --> 00:50:15,823 Eh bien, c'est vrai, oui. 717 00:50:15,929 --> 00:50:18,454 Combat au corps à corps est le véritable test. 718 00:50:20,367 --> 00:50:23,826 - Avez-vous déjà tué quelqu'un au corps à corps ? - Non. 719 00:50:23,939 --> 00:50:25,770 Mais j’aurais pu, cependant. 720 00:50:26,876 --> 00:50:29,504 Oui, Je crois que tu pourrais. 721 00:50:33,451 --> 00:50:36,477 Dans quelle mesure votre emploi du temps est-il gratuit cet après-midi ? 722 00:50:36,589 --> 00:50:41,527 Eh bien, je dois tailler les haies, et puis J'ai une autre pelouse sur La Cienega. 723 00:50:41,628 --> 00:50:44,028 Supposons que nous disons "phooey" aux haies. 724 00:50:44,131 --> 00:50:47,761 Pouvez-vous consacrer une heure après le déjeuner, pour m'asseoir ? 725 00:50:49,605 --> 00:50:51,334 Euh, 726 00:50:51,441 --> 00:50:53,068 Je ne peux pas. 727 00:50:53,176 --> 00:50:59,550 Je te paierai notre tarif en vigueur, plus tout ce que tu aurais j'ai eu pour les haies. 728 00:50:59,551 --> 00:51:02,486 Je-je n'ai juste pas l'impression assis encore aujourd'hui. 729 00:51:02,588 --> 00:51:04,818 Très bien. 730 00:51:07,160 --> 00:51:09,060 Je comprends. 731 00:51:30,891 --> 00:51:33,052 Tu as déjà été marié, M. Baleine ? 732 00:51:33,161 --> 00:51:35,095 Non. 733 00:51:35,197 --> 00:51:37,097 Eh bien, pas au sens juridique. 734 00:51:37,199 --> 00:51:39,258 Quel autre sens existe-t-il ? 735 00:51:39,369 --> 00:51:42,931 Eh bien, on peut vivre comme mari et femme sans impliquer la loi. 736 00:51:43,041 --> 00:51:46,067 Alors tu as eu une femme ? 737 00:51:46,178 --> 00:51:49,443 Ou un mari, selon lequel d'entre nous vous avez demandé. 738 00:51:49,549 --> 00:51:52,950 Mon ami David vécu ici pendant de nombreuses années. 739 00:51:53,054 --> 00:51:55,522 Oh. 740 00:51:55,623 --> 00:51:58,319 Cela vous surprend ? 741 00:51:59,595 --> 00:52:02,291 Non, euh... 742 00:52:02,398 --> 00:52:04,423 Vous êtes homosexuel. 743 00:52:04,568 --> 00:52:06,160 Mmmm ! 744 00:52:06,271 --> 00:52:08,501 S'il faut utiliser le nom clinique. 745 00:52:08,606 --> 00:52:11,006 Je ne le suis pas, tu sais. 746 00:52:11,110 --> 00:52:13,010 Je n'aurais jamais pensé que tu l'étais. 747 00:52:16,149 --> 00:52:18,982 Tu ne penses pas à moi comme ça, et toi ? 748 00:52:19,087 --> 00:52:21,180 Et de quelle manière cela se passerait-il ? 749 00:52:23,292 --> 00:52:25,487 Eh bien, la manière que je regarde les femmes. 750 00:52:25,595 --> 00:52:27,995 Oh, ne sois pas ridicule. 751 00:52:28,099 --> 00:52:29,999 je sais un vrai homme comme toi... 752 00:52:30,134 --> 00:52:33,535 me briserais le cou si je faisais le a posé le doigt sur toi. 753 00:52:38,078 --> 00:52:40,410 D'ailleurs, tu n'es pas mon genre. 754 00:52:47,423 --> 00:52:49,323 Nous comprenons donc les uns les autres. 755 00:52:49,426 --> 00:52:52,054 Hé. Vivez et laissez vivre. 756 00:52:55,667 --> 00:52:59,604 J'espère que cela n'a rien à voir avec ton refus de m'asseoir aujourd'hui. 757 00:52:59,706 --> 00:53:01,537 Oh non. Non, non. 758 00:53:01,642 --> 00:53:04,167 De quoi as-tu peur, M. Boone ? 759 00:53:04,311 --> 00:53:07,212 Sûrement pas un vieil homme frêle comme moi. 760 00:53:14,525 --> 00:53:17,426 Parlez-m'en davantage sur vous, M. Boone. 761 00:53:17,529 --> 00:53:19,554 Avez-vous un compagnon stable ? 762 00:53:20,766 --> 00:53:23,394 - Pas pour le moment. - Oh? Pourquoi pas? 763 00:53:23,503 --> 00:53:28,100 Eh bien, parce que je suppose que tu dois lécher le cul juste pour en avoir un morceau. 764 00:53:29,411 --> 00:53:31,606 Joliment dit. 765 00:53:31,713 --> 00:53:34,841 Un homme doit inventer sa vie seul. 766 00:53:34,951 --> 00:53:36,509 Un philosophe. Mmmm. 767 00:53:36,620 --> 00:53:39,748 Thoreau.... avec une tondeuse à gazon. 768 00:53:41,059 --> 00:53:43,289 J'aime ça. Oui. 769 00:53:43,396 --> 00:53:45,626 Mais soyez prudent, M. Boone. 770 00:53:45,731 --> 00:53:48,962 La liberté est une drogue, tu sais, un peu comme les autres. 771 00:53:49,069 --> 00:53:51,560 Trop peut être une très mauvaise chose. 772 00:53:51,673 --> 00:53:55,576 C'est pour ça que toi et, euh, ton ami s'est séparé ? 773 00:53:55,678 --> 00:53:58,146 - Parce qu'il voulait être libre ? - Oui, je suppose. 774 00:53:58,248 --> 00:54:00,842 Je sais que c'est pourquoi J'ai arrêté de faire des photos. 775 00:54:00,952 --> 00:54:03,420 Tu ne le penses peut-être pas de me regarder maintenant, 776 00:54:03,521 --> 00:54:06,422 mais il fut un temps où j'étais au sommet de ma profession. 777 00:54:06,525 --> 00:54:08,425 Les films d'horreur étaient derrière moi. 778 00:54:08,528 --> 00:54:11,759 J'avais fait Showboat. Succès majeur. Gros box-office. 779 00:54:11,899 --> 00:54:14,800 Alors maintenant je devais faire quelque chose d'important. 780 00:54:14,903 --> 00:54:17,303 La photo s'appelait Le chemin du retour. 781 00:54:17,406 --> 00:54:20,341 C'était un réquisitoire contre la Grande Guerre et ce que cela a fait à l'Allemagne. 782 00:54:20,443 --> 00:54:22,343 Ça allait être mon chef-d'œuvre. 783 00:54:22,446 --> 00:54:25,472 - Ce qui s'est passé? - Ce putain de studio l'a massacré. 784 00:54:25,583 --> 00:54:27,483 Ils ont pris les tripes hors de ma photo. 785 00:54:27,585 --> 00:54:30,247 Ils ont fait venir un autre réalisateur pour ajouter un peu de burlesque... 786 00:54:30,356 --> 00:54:32,221 et le film a pondu un œuf. 787 00:54:32,325 --> 00:54:35,226 Une bombe géniale et coûteuse pour lequel on m'a reproché. 788 00:54:36,330 --> 00:54:39,094 Et après ça J'étais passé de mode. 789 00:54:39,201 --> 00:54:43,138 Je ne pouvais plus commander les meilleurs projets, alors je suis parti. 790 00:54:43,239 --> 00:54:48,075 Pourquoi devrais-je passer mon temps à travailler dans cette terrible affaire ? 791 00:54:48,179 --> 00:54:50,773 - Ça te manque ? - Mmmm. 792 00:54:50,916 --> 00:54:52,975 Oh, c'était il y a si longtemps. 793 00:54:53,085 --> 00:54:54,985 Quinze ans. 794 00:54:58,392 --> 00:55:01,725 Faire des films, c'est la chose la plus merveilleuse au monde. 795 00:55:04,400 --> 00:55:07,962 Travailler avec des amis, divertir les gens. 796 00:55:08,071 --> 00:55:09,971 Oui, Je suppose que ça me manque. 797 00:55:11,943 --> 00:55:14,002 Mais j'ai choisi la liberté. 798 00:55:16,115 --> 00:55:18,948 David, bien sûr, était encore dans le vif du sujet, 799 00:55:19,085 --> 00:55:21,986 une vie pleine d'anxiété et intrigues en studio. 800 00:55:22,089 --> 00:55:26,424 Je n'avais pas envie de passer mes années d'or comme "l'ami", 801 00:55:26,529 --> 00:55:31,126 alors j'ai finalement baissé le rideau et clôturé le spectacle. 802 00:55:34,172 --> 00:55:36,572 Et, euh, 803 00:55:36,674 --> 00:55:39,074 quand les chaînes sont desserrés, 804 00:55:40,547 --> 00:55:43,778 un certain hédonisme s'installe, tu ne penses pas ? 805 00:55:43,884 --> 00:55:47,480 Oh, il fut un temps où cette maison était plein de jeunes hommes. 806 00:55:47,589 --> 00:55:51,458 Certains d'entre eux ont même posé pour moi, là où vous êtes assis maintenant. 807 00:55:51,594 --> 00:55:54,256 Bien sûr, ils ne l'étaient pas presque si timide. 808 00:55:54,398 --> 00:55:58,563 Oh non, ce studio était plein de fesses nues et de connards... 809 00:55:58,670 --> 00:56:01,696 Mmmm. Des connards durs et arrogants. 810 00:56:01,807 --> 00:56:03,707 D'accord, coupe-le. D'accord? 811 00:56:03,809 --> 00:56:07,006 N'est-ce pas déjà assez grave que tu me l'aies dit tu es une putain de fée ? 812 00:56:07,114 --> 00:56:11,051 - Maintenant tu vas me frotter le visage dedans ? - Je t'assure, je ne voulais pas dire... 813 00:56:11,152 --> 00:56:13,552 Putain ça ! Je ne peux plus faire ça ! 814 00:56:13,656 --> 00:56:16,489 A partir de maintenant, je suis juste le gars qui coupe votre pelouse. 815 00:56:16,593 --> 00:56:18,117 J'ai compris? 816 00:56:22,567 --> 00:56:24,467 [Porte battante fermée] 817 00:56:26,172 --> 00:56:28,072 [Homme] Jimmy ? 818 00:56:29,510 --> 00:56:31,410 Allez, Jimmy. 819 00:56:31,512 --> 00:56:33,446 Regarde-moi plonger. 820 00:57:19,307 --> 00:57:21,468 [Argile] Hé, Harry. Installez-moi. 821 00:57:21,577 --> 00:57:24,068 ?? [Juke-box : Swing country] 822 00:57:24,180 --> 00:57:27,445 - [Clay] Où est Betty ? - [Harry] J'ai pris une soirée libre. 823 00:57:27,551 --> 00:57:29,451 Rendez-vous lourd. 824 00:57:29,553 --> 00:57:32,488 Un gars qu'elle surveillait pendant un moment. 825 00:57:55,053 --> 00:57:58,022 [Bchat] 826 00:57:58,123 --> 00:57:59,681 Hé! 827 00:57:59,793 --> 00:58:01,624 Salut! 828 00:58:02,730 --> 00:58:05,665 [Haletant, gémissant] 829 00:58:25,960 --> 00:58:28,087 Bonjour Hélène. C'est Clay. 830 00:58:28,196 --> 00:58:30,096 Non, je ne suis pas en prison. 831 00:58:30,199 --> 00:58:32,099 Non, je n'ai pas besoin d'argent. Merci. 832 00:58:32,201 --> 00:58:35,102 Est-ce que ma sœur est là ? Mettez-la. Il y a un gars du cinéma que j'ai rencontré ici. 833 00:58:35,205 --> 00:58:38,641 Elle en tirerait un véritable coup de fouet. Laisse-moi parler... Où est-elle ? 834 00:58:39,711 --> 00:58:41,611 Vous ne savez pas. 835 00:58:43,081 --> 00:58:47,075 je te donnerais mon numéro de téléphone si j'avais un téléphone, n'est-ce pas ? 836 00:58:47,221 --> 00:58:49,121 Mettez le vieil homme. 837 00:58:49,223 --> 00:58:52,351 Ouais, tu sais, oublie ça. Laissez-le simplement dormir. 838 00:58:52,460 --> 00:58:54,690 Ouais. Le temps est écoulé, Helen, maintenant. 839 00:58:54,797 --> 00:58:56,697 [Voix au téléphone, Faible] 840 00:58:56,799 --> 00:58:59,700 Je n'ai plus de dix sous. 841 00:58:59,803 --> 00:59:01,634 Euh-huh. Ayez-en un pour moi. 842 00:59:16,825 --> 00:59:18,656 M. Boone. 843 00:59:18,761 --> 00:59:20,661 Merci, Hanna. 844 00:59:26,371 --> 00:59:28,498 je veux m'asseoir pour toi encore une fois. 845 00:59:30,643 --> 00:59:34,307 Seulement si tu promets de ralentir pendant la discussion dans les vestiaires, d'accord ? 846 00:59:36,417 --> 00:59:38,686 L'honneur du scout. 847 00:59:38,687 --> 00:59:40,450 - [rires] - Je suis curieux, M. Boone. 848 00:59:40,889 --> 00:59:43,949 Qu'est-ce qui vous a convaincu revenir ? 849 00:59:44,060 --> 00:59:47,553 Je ne sais pas. J'aime vos histoires, je suppose. 850 00:59:47,665 --> 00:59:50,156 Oh, tout le monde j'ai des histoires à raconter. 851 00:59:50,268 --> 00:59:51,963 Pas moi. 852 00:59:52,070 --> 00:59:53,970 Hmm. 853 00:59:54,073 --> 00:59:57,635 Et la peur que tu as affichée lors de notre dernière séance... comment as-tu surmonté ça ? 854 00:59:57,744 --> 01:00:00,235 Plutôt du dégoût. 855 01:00:00,348 --> 01:00:02,248 Oh, même différence, M. Boone. 856 01:00:02,350 --> 01:00:06,185 Dégoût, peur de l'inconnu... tout cela fait partie du grand golfe qui se tient entre nous deux. 857 01:00:06,323 --> 01:00:10,488 Ai-je raison de supposer que tu as peu d'expérience avec des hommes de ma conviction ? 858 01:00:12,496 --> 01:00:15,556 - Pas de coéquipiers au football ? - Non. 859 01:00:15,667 --> 01:00:17,362 Pas de camarades en Corée ? 860 01:00:17,470 --> 01:00:20,871 Tu dois penser que le monde entier est bizarre. 861 01:00:20,975 --> 01:00:22,875 Eh bien, tu sais quoi ? Ce n'est pas le cas. 862 01:00:22,977 --> 01:00:24,877 Et la guerre ne l’est certainement pas. 863 01:00:24,980 --> 01:00:28,074 Oh, il y a peut-être pas d'athées dans les terriers, 864 01:00:28,184 --> 01:00:30,982 mais il y en a, parfois, les amoureux. 865 01:00:31,088 --> 01:00:33,579 Tu parles à travers ton chapeau maintenant. 866 01:00:33,691 --> 01:00:37,058 - Non, je ne le suis pas. J'étais moi-même dans les terriers. - Vous étiez soldat ? 867 01:00:37,162 --> 01:00:39,562 j'étais officier dans les tranchées. 868 01:00:39,698 --> 01:00:43,499 - Était-ce la Première Guerre mondiale ? - Non, ma chère, la guerre de Crimée. Eh bien, qu'en pensez-vous ? 869 01:00:43,603 --> 01:00:45,503 La Grande Guerre. 870 01:00:45,606 --> 01:00:49,134 Il y avait des tranchées quand je suis arrivé et tranchées quand je suis parti deux ans plus tard. 871 01:00:49,244 --> 01:00:52,145 Comme dans les films, seulement les films, ahh... 872 01:00:52,248 --> 01:00:55,844 Ils n'obtiennent jamais la puanteur de tout ça. 873 01:00:55,953 --> 01:01:01,290 Le monde réduit à la boue et aux sacs de sable et une étroite bande de ciel pluvieux. 874 01:01:02,762 --> 01:01:04,662 De quoi parlions-nous ? 875 01:01:06,800 --> 01:01:08,700 Oh. 876 01:01:09,804 --> 01:01:13,035 Amour. L'amour dans les tranchées. 877 01:01:13,175 --> 01:01:15,200 Barnett. 878 01:01:16,346 --> 01:01:19,144 Était-ce son nom ? 879 01:01:19,250 --> 01:01:21,150 Léonard Barnett. 880 01:01:23,855 --> 01:01:26,756 Il viendrait directement devant de l'école. 881 01:01:28,294 --> 01:01:30,194 De Herse. 882 01:01:32,567 --> 01:01:35,468 Et il m'a admiré. 883 01:01:36,972 --> 01:01:39,532 Ce n'était pas comme les autres. 884 01:01:39,643 --> 01:01:43,546 Il s'en fichait que j'étais un homme de la classe ouvrière me faire passer pour mes supérieurs. 885 01:01:45,249 --> 01:01:49,380 Comme c'est étrange d'être admiré si aveuglément. 886 01:01:49,522 --> 01:01:51,752 Je suppose qu'il m'aimait. 887 01:01:54,662 --> 01:01:58,292 [Baleine] Je me souviens d'un matin en particulier, 888 01:01:58,400 --> 01:02:01,494 un matin quand le soleil s'est levé. 889 01:02:01,604 --> 01:02:06,702 C'est étrange comme, même là, il y avait des jours où le temps suffisait à rendre heureux. 890 01:02:06,811 --> 01:02:09,211 Lui et moi étions debout sur la marche du feu. 891 01:02:09,314 --> 01:02:13,877 Je lui montrais les sites touristiques du no man's land. C'était magnifique. 892 01:02:13,987 --> 01:02:16,387 Beau. 893 01:02:16,490 --> 01:02:22,225 Et j'étais épaule contre épaule avec un grand visage aux joues de pomme écolier qui m'aimait... 894 01:02:25,135 --> 01:02:27,729 et m'a fait confiance. 895 01:02:39,486 --> 01:02:44,220 Tu ne me feras plus ça, M.... [halètement] M. Boone. 896 01:02:44,325 --> 01:02:48,023 - Tu ne m'exciteras pas une autre promenade dans le passé. - Je... 897 01:02:48,130 --> 01:02:50,496 Je ne le ferai pas. 898 01:02:50,600 --> 01:02:52,363 Je refuse catégoriquement. 899 01:02:52,470 --> 01:02:55,906 [Renifle] Pourquoi je te dis tout ça ? Je ne l'ai jamais dit à David. 900 01:02:56,008 --> 01:02:59,409 - Je ne m'en souviens même pas jusqu'à ce que tu me fasses partir. - C'est vous qui avez commencé... 901 01:02:59,512 --> 01:03:03,347 Vous ne pouvez pas comprendre. Restez assis là. Tu me laisses parler. 902 01:03:03,450 --> 01:03:07,353 "Oui, le pauvre vieux", tu penses à vous-même. "Le vieux pouf fou." 903 01:03:07,455 --> 01:03:11,722 Pourquoi es-tu ici ? Obtenons cette droite. Que voulez-vous de moi? 904 01:03:11,828 --> 01:03:13,887 Tu voulais que je sois mannequin. Souviens-toi? 905 01:03:13,997 --> 01:03:18,230 Eh bien, bien sûr, je m'en souviens. Que faire tu penses que je suis tellement sénile ? 906 01:03:27,715 --> 01:03:30,377 Euh, euh, M. Whale ? 907 01:03:32,487 --> 01:03:34,955 [Murmurant doucement] Oh, je suis tellement stupide. 908 01:03:35,091 --> 01:03:36,991 Stupide, stupide. 909 01:03:37,094 --> 01:03:39,289 Monsieur Baleine, ça va ? 910 01:03:42,667 --> 01:03:44,567 A quoi pensais-je ? 911 01:03:46,505 --> 01:03:49,065 Oh, tu irais ? 912 01:03:49,176 --> 01:03:51,736 Je suis désolé. S'il te plaît. 913 01:03:51,846 --> 01:03:53,746 Pourquoi tu n'y vas pas ? 914 01:03:55,017 --> 01:03:56,917 Je ne comprends tout simplement pas. 915 01:03:57,019 --> 01:03:59,920 D'abord tu me fais peur avec cette merde d'homo. 916 01:04:00,056 --> 01:04:02,388 Puis tu m'as frappé avec des histoires de guerre. 917 01:04:02,493 --> 01:04:05,792 Et maintenant tu es en colère contre moi parce que Je t'ai écouté ? Que veux-tu? 918 01:04:05,898 --> 01:04:08,093 Je veux... 919 01:04:10,203 --> 01:04:13,104 Plus que toute autre chose, Je veux un verre d'eau. 920 01:04:13,207 --> 01:04:15,004 Malade. 921 01:04:22,619 --> 01:04:24,519 Merci. 922 01:04:24,621 --> 01:04:26,851 Je m'excuse. Je suis... 923 01:04:26,958 --> 01:04:28,858 Aucun mal n'a été fait. 924 01:04:28,961 --> 01:04:32,921 je n'ai rien à faire te crier dessus. 925 01:04:39,007 --> 01:04:42,170 C'était une bêtise pour commencer ce portrait, vous savez. 926 01:04:43,913 --> 01:04:46,814 Tu ne veux pas de moi rester assis pour toi ? 927 01:04:50,221 --> 01:04:51,882 Non. 928 01:05:03,472 --> 01:05:06,373 Voudrais-tu venir à une fête avec moi ? 929 01:05:06,476 --> 01:05:08,671 Une réception pour la princesse Margaret. 930 01:05:10,114 --> 01:05:12,344 Je pensais que tu avais dit tu n'allais pas y aller. 931 01:05:12,450 --> 01:05:17,479 Si cela ne vous dérange pas de conduire, J'aimerais vous prendre comme invité. 932 01:05:17,590 --> 01:05:20,252 Ouais, bien sûr, je suis partant. Pourquoi pas? 933 01:05:20,361 --> 01:05:23,660 Très bien, Clayton. Puis-je t'appeler Clayton ? 934 01:05:23,765 --> 01:05:25,665 Clayton? 935 01:05:28,471 --> 01:05:31,031 Ouais, bien sûr. Clayton va bien. 936 01:05:33,110 --> 01:05:37,514 Monsieur Boone, c'est un ami intéressant. 937 01:05:37,616 --> 01:05:40,016 J'appellerais à peine notre gardien un ami. 938 01:05:40,152 --> 01:05:43,212 Oh non, mais quelqu'un tu peux parler. 939 01:05:43,356 --> 01:05:45,756 Cela doit être pressé, hum ? 940 01:05:45,860 --> 01:05:48,761 Est-ce que ça te manque d'avoir quelqu'un à qui parler, Hanna ? 941 01:05:48,864 --> 01:05:52,323 J'ai ma famille. Aussi notre Seigneur, Jésus-Christ. 942 01:05:52,435 --> 01:05:56,133 Ah. Dis-moi, comment va le vieux garçon ces jours-ci ? 943 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 Il nous faut un chapeau avec ça. Il y a un Panama. 944 01:05:59,944 --> 01:06:02,276 - Peut-être dans ton ancienne chambre. - [Sonneries téléphoniques] 945 01:06:02,381 --> 01:06:04,781 Non, non, dans le placard de rangement. 946 01:06:04,884 --> 01:06:07,284 - [Soupirs] - [La sonnerie continue] 947 01:06:10,258 --> 01:06:13,386 Bonjour. Ah, Eva. Mmmm. 948 01:06:13,529 --> 01:06:16,930 [Parlant Langue scandinave] 949 01:06:34,556 --> 01:06:36,456 Hum. 950 01:06:41,064 --> 01:06:44,523 - [Des soldats crient] - [Coups de feu, explosions] 951 01:06:46,170 --> 01:06:48,070 [Baleine] Masques à gaz ! 952 01:06:48,173 --> 01:06:51,074 - [Les cris continuent] - [Coups de feu, les explosions continuent] 953 01:07:03,259 --> 01:07:05,887 Oh, M. Jimmy. C'est ma fille. 954 01:07:05,996 --> 01:07:08,897 Elle et son mari viennent en ville cet après-midi. 955 01:07:09,000 --> 01:07:10,900 Ici. Je suis désolé, M. Jimmy. 956 01:07:11,003 --> 01:07:12,903 je vais soyez bref. 957 01:07:13,005 --> 01:07:16,965 je serai dehors moi-même cet après-midi. Souviens-toi? 958 01:07:21,984 --> 01:07:24,885 je suppose vous voudriez le haut vers le bas. 959 01:07:24,988 --> 01:07:26,888 Si tout va bien avec toi. 960 01:07:26,990 --> 01:07:28,890 Rien me plairait davantage. 961 01:07:31,997 --> 01:07:33,897 [Le moteur démarre] 962 01:07:36,669 --> 01:07:39,866 [Parle Langue scandinave] 963 01:07:47,716 --> 01:07:49,616 [Baleine] Oh, ce bon vieux George. 964 01:07:49,719 --> 01:07:52,313 Il adore mettre le chien. 965 01:07:53,457 --> 01:07:55,357 Des choix minces. 966 01:07:55,460 --> 01:07:57,360 Attention, il est encore tôt. 967 01:07:57,462 --> 01:08:01,729 C'est peut-être le bon moment pour qu'on aille lui rendre hommage, hmm ? 968 01:08:01,834 --> 01:08:03,927 Merci. Merci d'être venu. 969 01:08:04,071 --> 01:08:06,631 Charmant. [Glissements] 970 01:08:06,775 --> 01:08:09,209 Je n'en avais aucune idée tu serais là. 971 01:08:09,312 --> 01:08:11,212 - Comment vas-tu? - Bien. 972 01:08:11,314 --> 01:08:13,509 Je vais très bien. Et Votre Altesse Royale ? 973 01:08:13,617 --> 01:08:16,518 Magnifique, maintenant que je sais que tu es là. 974 01:08:16,621 --> 01:08:18,885 Pouvons-nous nous réunir pendant que je suis en ville ? 975 01:08:18,990 --> 01:08:22,654 - J'ai tellement envie de m'asseoir à nouveau pour toi. - S'asseoir? 976 01:08:22,761 --> 01:08:26,254 J'ai changé de cheveux, tu vois, depuis notre dernière séance. 977 01:08:26,366 --> 01:08:29,460 Ces vieux clichés J'ai l'air plutôt démodé maintenant. 978 01:08:32,741 --> 01:08:36,735 Oh cher. Ai-je commis une erreur ? 979 01:08:36,880 --> 01:08:40,874 Le plaisir est pour moi. James Baleine. 980 01:08:41,019 --> 01:08:44,979 Je suis une telle oie. Je t'ai pris pour Cecil Beaton. 981 01:08:45,124 --> 01:08:47,024 C'est le chapeau. 982 01:08:47,126 --> 01:08:49,686 Tu portes un des chapeaux de Cecil, vous savez. 983 01:08:49,796 --> 01:08:53,027 George, James Whale. L'ami de David Lewis. 984 01:08:53,134 --> 01:08:55,068 Oh. 985 01:08:55,170 --> 01:08:58,196 - Je faisais des photos moi-même, madame. - [Cukor] Oui, bien sûr. 986 01:08:58,308 --> 01:09:00,708 On ne peut pas lancer une pierre dans cette ville... 987 01:09:00,810 --> 01:09:03,643 sans heurter aucun de nous vieux réalisateurs de cinéma. 988 01:09:03,748 --> 01:09:05,978 [Les deux rient] 989 01:09:07,419 --> 01:09:11,288 Madame, puis-je vous présenter M. Clayton Boone. 990 01:09:11,392 --> 01:09:13,917 Mon jardinier. 991 01:09:14,061 --> 01:09:17,087 - Comment vas-tu? Clay... Clay Boone. - Assez. 992 01:09:17,232 --> 01:09:20,862 - J'adore les jardins. - [Tous rient] 993 01:09:20,970 --> 01:09:23,768 Il n'a jamais rencontré une princesse. 994 01:09:23,874 --> 01:09:25,774 Seulement les reines. 995 01:09:29,982 --> 01:09:32,883 Eh bien, George, madame, cela a été un honneur, 996 01:09:32,986 --> 01:09:36,616 et un dont je me souviendrai pour le reste de ma vie. 997 01:09:46,470 --> 01:09:47,937 Super endroit. 998 01:09:48,072 --> 01:09:50,506 Mmmm. [Rires] 999 01:09:50,608 --> 01:09:52,508 Bonjour. 1000 01:09:56,616 --> 01:10:00,017 - De quoi s'agissait-il ? - Oh, ne t'inquiète pas. Rien d'important. 1001 01:10:00,121 --> 01:10:03,522 Juste deux vieillards se giflant avec des lys. 1002 01:10:03,625 --> 01:10:06,856 - Je suis désolé. - [La femme rit] 1003 01:10:06,963 --> 01:10:09,557 - Qui est-ce ? - David. 1004 01:10:09,666 --> 01:10:13,364 - L'ami que je pensais était à New York. - Non, m-l... La fille. 1005 01:10:13,472 --> 01:10:16,305 - Oh, c'est Elizabeth Taylor. - Ah, merci. 1006 01:10:19,612 --> 01:10:22,513 Oui, David a produit sa dernière photo. 1007 01:10:22,616 --> 01:10:26,017 - Que faites-vous ici? - J'allais justement te demander la même chose. 1008 01:10:26,121 --> 01:10:28,521 Je pensais que tu étais toujours à New York. 1009 01:10:28,624 --> 01:10:31,115 j'étais, jusqu'à hier soir. 1010 01:10:31,228 --> 01:10:33,128 J'allais appeler. 1011 01:10:33,230 --> 01:10:35,130 -David Lewis. - Hé. Clay Boone. 1012 01:10:35,233 --> 01:10:39,637 Notre gardien, qui a été assez gentil pour me servir d'escorte... 1013 01:10:39,738 --> 01:10:41,638 au petit travail de George. 1014 01:10:43,743 --> 01:10:46,143 Devriez-vous boire dans ton état ? 1015 01:10:46,247 --> 01:10:49,648 Oh, David, veux-tu arrête d'être nounou. 1016 01:10:49,785 --> 01:10:52,686 Je pense que je vais va chercher une autre bière. 1017 01:10:55,092 --> 01:10:56,992 [Rires] 1018 01:10:57,094 --> 01:11:00,325 Tu aurais dû voir le visage de George quand il a vu Clayton. 1019 01:11:00,432 --> 01:11:02,263 Oh! [Rires] 1020 01:11:02,368 --> 01:11:05,269 - Tu ne l'as pas fait, Jimmy. - Je l'ai fait. 1021 01:11:05,372 --> 01:11:09,400 Attention, la princesse Margaret une poupée absolue. 1022 01:11:09,510 --> 01:11:14,073 Eh bien, nous sommes tous égaux à ses yeux, en tant que roturiers, je présume. 1023 01:11:14,183 --> 01:11:16,083 Toi seulement embarrassez-vous. 1024 01:11:16,186 --> 01:11:20,089 - Oh cher. je ne le ferai jamais travailler à nouveau dans cette ville. - Vous savez ce que je veux dire. 1025 01:11:20,191 --> 01:11:24,094 - Votre réputation. - Je n'ai aucune réputation. 1026 01:11:24,229 --> 01:11:27,130 Je suis libre comme l'air. 1027 01:11:27,233 --> 01:11:29,758 Mais le reste d'entre nous ne le sont pas. 1028 01:11:29,903 --> 01:11:31,871 - Tu ne t'en souviens pas ? - Non. 1029 01:11:32,005 --> 01:11:34,565 Je n'ai jamais pu. 1030 01:11:34,676 --> 01:11:38,077 je suppose que tu regrettes m'ayant fait inviter ici. 1031 01:11:39,515 --> 01:11:42,006 Je n'ai pas demandé à George pour vous inviter. 1032 01:11:42,118 --> 01:11:44,518 Oh. Alors, qui l'a fait ? 1033 01:11:44,622 --> 01:11:47,523 J'ai des gens ici J'ai besoin de parler. 1034 01:11:47,626 --> 01:11:51,529 - Tout ira bien tout seul ? - Oui, oui, parfaitement. 1035 01:11:51,631 --> 01:11:54,532 je passerai demain pour le petit déjeuner. 1036 01:11:54,635 --> 01:11:56,535 Oh oui. 1037 01:11:59,541 --> 01:12:01,873 Oh. 1038 01:12:01,978 --> 01:12:03,878 Oh, je dis. 1039 01:12:03,981 --> 01:12:05,881 Merci beaucoup. 1040 01:12:05,983 --> 01:12:07,883 Juste celui-là. 1041 01:12:27,644 --> 01:12:29,544 [Soupirs] 1042 01:12:43,264 --> 01:12:46,495 M. Baleine ! M. Baleine ! 1043 01:12:48,037 --> 01:12:50,130 [Rire aigu] 1044 01:12:50,240 --> 01:12:53,607 - M. Baleine. - M. Kay. 1045 01:12:53,711 --> 01:12:57,112 Je parie que tu n'y as jamais pensé tu me reverrais. [Rires] 1046 01:12:57,215 --> 01:13:00,616 - Je ne savais pas si tu irais bien assez pour venir à cette fête. - Vous ne l'avez pas fait ? 1047 01:13:00,720 --> 01:13:04,851 Je suis celui qui t'a eu sur la liste des invités de M. Cukor. 1048 01:13:04,992 --> 01:13:07,893 Vous, M. Kay ? 1049 01:13:07,996 --> 01:13:10,590 Mais comment sais-tu Georges Cukor ? 1050 01:13:10,700 --> 01:13:13,032 je l'ai interviewé après que je t'ai rencontré. 1051 01:13:13,136 --> 01:13:15,036 je suis à lui secrétaire sociale maintenant. 1052 01:13:15,138 --> 01:13:18,437 Eh bien, assistant à sa secrétaire. 1053 01:13:18,543 --> 01:13:20,204 Oui, je vous félicite. 1054 01:13:20,312 --> 01:13:22,246 Si tu vas poursuivre les poufs, 1055 01:13:22,348 --> 01:13:25,215 aller après ceux qui peut vous rendre service. 1056 01:13:25,318 --> 01:13:29,881 Tu fais juste perdre le temps de tout le monde quand tu courtises les dinosaures. 1057 01:13:29,991 --> 01:13:32,391 Ne pense pas comme ça, M. Baleine. 1058 01:13:32,494 --> 01:13:34,394 J'adore vos films. 1059 01:13:34,497 --> 01:13:38,127 C'est pourquoi je voulais que tu viennes... pour que je puisse te voir avec tes monstres. 1060 01:13:38,268 --> 01:13:39,963 Mes monstres ? 1061 01:13:40,104 --> 01:13:42,538 Ne pars pas. [Rires] 1062 01:13:45,578 --> 01:13:48,843 - Euh, excusez-moi. Mlle Lanchester, je... - Oui ? 1063 01:13:49,950 --> 01:13:52,009 [Chuchotements] Elsa. 1064 01:14:03,234 --> 01:14:05,134 Jimmy! 1065 01:14:06,371 --> 01:14:08,271 Elsa. 1066 01:14:08,374 --> 01:14:10,865 - Comment vas-tu? - Mmmm. 1067 01:14:12,780 --> 01:14:14,680 [Rires] 1068 01:14:14,782 --> 01:14:17,683 J'ai vu Una O'Connor il y a quelques semaines. 1069 01:14:17,786 --> 01:14:20,619 Elle a dit que tu avais été sous le temps. 1070 01:14:20,723 --> 01:14:23,715 Oh, eh bien, rien hors du commun. Vieillir. 1071 01:14:23,827 --> 01:14:27,228 Absurdité! Ah, que fait notre satané ami en ce moment ? 1072 01:14:27,331 --> 01:14:29,231 Mmmh ? 1073 01:14:29,334 --> 01:14:32,326 - [Elsa] C'est Boris ? - [Soupirs de baleine] 1074 01:14:32,439 --> 01:14:36,467 - Notre petit copain apparaît d'organiser une réunion. - Oh cher. 1075 01:14:36,577 --> 01:14:39,671 - Boris, chéri. -Elsa. Elsa ! 1076 01:14:39,781 --> 01:14:43,445 Et Jacques. Jacques. 1077 01:14:43,586 --> 01:14:46,578 - Comme c'est bon de te voir. - Je ne savais pas que tu étais là. 1078 01:14:46,724 --> 01:14:49,625 Ces réjouissances publiques ne sont guère à votre goût. 1079 01:14:49,728 --> 01:14:53,893 En fait, je suis là pour le bien de Miranda, 1080 01:14:53,999 --> 01:14:56,263 mon arrière-petite-nièce. 1081 01:14:56,368 --> 01:14:58,199 - Koochie-koo. [Rires] - [Bébé roucoule] 1082 01:14:58,305 --> 01:15:01,103 Et qu'est-ce que tu fais de notre visiteur royal ? 1083 01:15:01,209 --> 01:15:04,178 Parfaitement charmant. Une vraie dame. 1084 01:15:04,279 --> 01:15:07,909 - À quoi tu t'attendais, une coquine en chaussures de tennis ? - [Rires] 1085 01:15:08,017 --> 01:15:11,180 Hé, toi, avec la caméra. Nous avons ici un moment historique. 1086 01:15:11,288 --> 01:15:13,188 Viens, prends-en une photo. 1087 01:15:13,290 --> 01:15:17,728 C'est M. James Whale, qui a fait Frankenstein et la fiancée de Frankenstein, 1088 01:15:17,830 --> 01:15:22,165 et ça... oublie le bébé une seconde... c'est le monstre... 1089 01:15:22,269 --> 01:15:24,396 et son épouse. 1090 01:15:24,506 --> 01:15:27,304 Karloff. Droite. 1091 01:15:31,114 --> 01:15:34,015 N'aimes-tu pas simplement être célèbre ? 1092 01:15:36,954 --> 01:15:40,618 [Dr. Pretorius] Vers un nouveau monde de dieux et de monstres. 1093 01:15:40,726 --> 01:15:44,527 [Coups de feu, Les explosions continuent] 1094 01:15:52,875 --> 01:15:56,072 - Tout va bien, Jimmy ? - Ouais. Ouais. 1095 01:15:56,880 --> 01:15:58,780 J'ai compris. 1096 01:16:06,126 --> 01:16:08,026 [Argile] M. Baleine. 1097 01:16:10,765 --> 01:16:13,666 - Êtes-vous d'accord? - Je suis fatigué. Je suis un peu fatigué. 1098 01:16:14,970 --> 01:16:17,200 Êtes-vous tu t'amuses ? 1099 01:16:17,307 --> 01:16:21,142 Non. En fait, je... je sens un peu déplacé ici. 1100 01:16:21,245 --> 01:16:24,704 Eh bien, aucun de nous s'intègre vraiment ici. 1101 01:16:26,252 --> 01:16:29,278 Ça a dû être drôle pour toi, revoir vos monstres. 1102 01:16:29,388 --> 01:16:32,448 Des monstres ? Les seuls monstres sont ici. 1103 01:16:32,559 --> 01:16:34,959 [Crashs de tonnerre] 1104 01:16:35,063 --> 01:16:36,963 [Les invités discutent, Crier] 1105 01:16:37,066 --> 01:16:39,364 Oh, putain. Nous avons laissé le haut en bas. 1106 01:16:39,501 --> 01:16:42,265 - Tu veux courir pour ça ? - [Baleine] "Courir" ? 1107 01:16:42,372 --> 01:16:44,272 Il pleut. 1108 01:16:44,375 --> 01:16:47,469 - [Femme] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! - Waouh ! 1109 01:16:47,579 --> 01:16:49,774 [Houlements, rires] 1110 01:17:10,208 --> 01:17:12,142 M. Baleine ? 1111 01:17:13,746 --> 01:17:15,646 M. Baleine. 1112 01:17:16,750 --> 01:17:19,583 Sortons de ce connard. 1113 01:17:19,687 --> 01:17:22,588 Tu es sûr que non tu veux attendre ? 1114 01:17:22,691 --> 01:17:25,592 Nous ne sommes pas faits de sucre. Nous ne fondrons pas. 1115 01:17:25,695 --> 01:17:27,595 [Le tonnerre gronde] 1116 01:17:27,697 --> 01:17:31,498 "Oh, ça aussi, une chair trop solide fondrait. 1117 01:17:31,602 --> 01:17:35,505 Je te ramène à la maison avant toi attrapez votre mort par pneumonie. 1118 01:17:35,608 --> 01:17:37,838 Attraper ma mort ? 1119 01:17:37,944 --> 01:17:39,844 Est-ce que tu vas bien, M. Baleine ? 1120 01:17:41,281 --> 01:17:44,843 Jimmy, s'il te plaît, hein ? 1121 01:17:44,986 --> 01:17:46,886 Appelle-moi Jimmy. 1122 01:17:46,989 --> 01:17:49,389 [Le moteur démarre, Tours] 1123 01:17:54,165 --> 01:17:56,224 - [Le tonnerre continue] - Hanna, nous avons besoin de serviettes ! Nous sommes trempés jusqu'aux os ! 1124 01:17:58,337 --> 01:18:00,237 Oh, merde. 1125 01:18:00,340 --> 01:18:04,175 Eh bien, si nous salissons vos sols, c'est ta putain de faute ! 1126 01:18:09,451 --> 01:18:11,351 Oh, je n'y crois pas. 1127 01:18:11,454 --> 01:18:15,016 Ne vous inquiétez pas, elle reviendra. Elle ne peut tout simplement pas dire « non » à sa fille. 1128 01:18:15,125 --> 01:18:18,424 Eh bien, tu as certainement de meilleures choses faire que de garder un vieil homme. 1129 01:18:18,563 --> 01:18:21,464 je n'avais rien prévu. 1130 01:18:21,567 --> 01:18:26,369 Eh bien, va prendre une douche à l'étage et je vais te trouver quelque chose de sec à porter. 1131 01:18:27,475 --> 01:18:29,875 [Le tonnerre continue] 1132 01:18:33,849 --> 01:18:37,547 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Hmm? 1133 01:18:37,654 --> 01:18:39,554 M. Baleine ? 1134 01:18:44,229 --> 01:18:47,392 Où sont ces vêtements tu as promis ? 1135 01:18:47,500 --> 01:18:49,400 [Argile] M. Baleine ? 1136 01:18:49,503 --> 01:18:51,403 Il me fait confiance, tu sais. 1137 01:18:56,912 --> 01:18:58,812 M. Baleine ? 1138 01:19:00,917 --> 01:19:02,748 Jimmy ? 1139 01:19:06,892 --> 01:19:09,019 Oh oui. 1140 01:19:09,128 --> 01:19:11,028 - M. Baleine ? - Hein? 1141 01:19:15,069 --> 01:19:16,798 Oui, bien sûr, euh, Clayton. 1142 01:19:16,905 --> 01:19:20,238 Entrez. Maintenant, j'ai promis de je vais te chercher des vêtements secs. 1143 01:19:20,342 --> 01:19:23,972 Le problème, c'est que tu es si grand. Vous ne voudriez pas essayer pour entrer dans mon pantalon. 1144 01:19:24,114 --> 01:19:27,379 - Euh, n-non. Certainement pas. - Très bien, Clayton. 1145 01:19:27,518 --> 01:19:29,748 Maintenant... Oh, je sais ! 1146 01:19:29,855 --> 01:19:32,653 C'est... C'est absolument nage sur moi, 1147 01:19:32,759 --> 01:19:36,594 donc ça devrait régler avec votre moitié supérieure. 1148 01:19:36,697 --> 01:19:40,156 Et maintenant nous devons juste nous occuper avec le reste, n'est-ce pas ? 1149 01:19:40,268 --> 01:19:43,169 - Avez-vous des shorts amples ou un bas de pyjama ? - Euh, non. 1150 01:19:43,272 --> 01:19:46,173 Je suis désolé. Euh, mon pyjama sont tous adaptés. 1151 01:19:46,275 --> 01:19:49,176 Serait-ce trop pénible pour que tu continues avec cette serviette ? 1152 01:19:49,279 --> 01:19:52,180 C'est à peine plus impudique qu'un kilt, tu sais. 1153 01:19:52,283 --> 01:19:54,410 Oui? Comme c'est très sportif de ta part, Clayton. 1154 01:19:54,520 --> 01:19:56,920 Dis, est-ce que c'est, euh, le... 1155 01:19:57,023 --> 01:20:00,926 Oui, c'est le seul souvenir J'ai toujours gardé. 1156 01:20:01,028 --> 01:20:03,496 Mon croquis original pour le Monstre. 1157 01:20:03,631 --> 01:20:06,065 - Euh, on y va ? - Ouais. 1158 01:20:16,047 --> 01:20:18,447 [Le tonnerre continue] 1159 01:20:18,551 --> 01:20:22,215 Quand nous avons fini de manger, si Hanna n'est pas de retour, allons-nous essayer quelques croquis supplémentaires ? 1160 01:20:22,322 --> 01:20:25,223 Je pensais que tu avais abandonné sur mon dessin. 1161 01:20:25,326 --> 01:20:27,226 Ouais, mais j'aimerais pour réessayer. 1162 01:20:27,328 --> 01:20:30,627 Cela nous donnera quelque chose à faire pendant que nous attendons. 1163 01:20:33,537 --> 01:20:36,097 Dis-moi quelque chose, Clayton. 1164 01:20:37,575 --> 01:20:39,805 Croyez-vous en tuant par pitié ? 1165 01:20:41,480 --> 01:20:43,573 Je ne l'ai jamais vraiment donné beaucoup de réflexion. 1166 01:20:43,683 --> 01:20:46,811 Vous avez dû croiser de telles situations en Corée. 1167 01:20:46,921 --> 01:20:50,322 Un camarade blessé, ou peut-être même un ennemi. 1168 01:20:50,425 --> 01:20:54,157 Tu sais, quelqu'un pour qui la mort serait une bénédiction. 1169 01:20:55,966 --> 01:20:57,866 Je ne suis jamais allé en Corée. 1170 01:20:57,968 --> 01:21:00,869 Je n'y suis même jamais arrivé à travers un camp d'entraînement. 1171 01:21:00,972 --> 01:21:05,034 - Mais tu as dit... - Que j'étais marin, ce qui est vrai. 1172 01:21:05,177 --> 01:21:07,077 Vous avez rempli le reste. 1173 01:21:09,750 --> 01:21:11,650 Oh, je vois. 1174 01:21:14,089 --> 01:21:16,649 Mon père était un marin. 1175 01:21:16,759 --> 01:21:18,659 J'ai menti sur son âge, et il s'est enrôlé. 1176 01:21:18,761 --> 01:21:21,662 - Est-ce la Grande Guerre ? - Ouais. Ouais. 1177 01:21:21,765 --> 01:21:25,166 Au moment où il était prêt à partir, tous les combats étaient terminés, 1178 01:21:25,270 --> 01:21:28,171 donc il avait l'impression il avait raté quelque chose. 1179 01:21:28,274 --> 01:21:31,870 - Eh bien, c'était c'est une chose très chanceuse qu'il ait faite. - Ce n'est pas ainsi qu'il l'a vu. 1180 01:21:31,979 --> 01:21:35,609 Pour lui, c'était comme sa vie n'a jamais vraiment commencé. 1181 01:21:35,717 --> 01:21:38,777 Rien d'autre semblait avoir de l'importance. 1182 01:21:38,921 --> 01:21:40,855 Certainement pas sa famille. 1183 01:21:40,991 --> 01:21:44,553 C'est pour ça que tu es devenu marin, pour l'amour de ton père ? 1184 01:21:44,695 --> 01:21:47,596 Je pensais que ce serait la prochaine meilleure chose. 1185 01:21:47,699 --> 01:21:50,600 Je veux dire, mais j'ai adoré ça aussi. Vraiment... je l'ai fait. 1186 01:21:50,703 --> 01:21:54,104 C'était une chance d'être une partie de quelque chose d'important, 1187 01:21:54,208 --> 01:21:56,108 quelque chose de plus grand que vous-même. 1188 01:21:56,210 --> 01:21:58,235 Alors, que s'est-il passé ? 1189 01:21:58,346 --> 01:22:01,076 Je n’en avais pas le courage. 1190 01:22:01,183 --> 01:22:03,276 - Hmm? - Littéralement. 1191 01:22:04,888 --> 01:22:06,947 Mon appendice a éclaté. 1192 01:22:08,192 --> 01:22:10,490 Ils m'ont donné une décharge médicale. 1193 01:22:10,628 --> 01:22:13,859 La seule chose à laquelle je peux penser, c'est, comment vais-je le dire à mon père ? 1194 01:22:17,504 --> 01:22:20,701 Et tu sais ce qui s'est passé quand je lui ai finalement dit ? 1195 01:22:22,778 --> 01:22:25,008 Il s'est moqué de moi. 1196 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 Eh bien, ce sont les pauses, hein ? Alors... 1197 01:22:35,895 --> 01:22:37,795 Aucune histoire de guerre pour ce chiot. 1198 01:22:42,770 --> 01:22:44,670 C'est là que tu as tort, Clayton. 1199 01:22:47,309 --> 01:22:49,368 Tu viens de m'en dire un. 1200 01:22:49,512 --> 01:22:51,912 Une très bonne histoire en effet. 1201 01:22:53,517 --> 01:22:55,417 - [Le tonnerre continue] - Ouf. 1202 01:22:55,519 --> 01:22:57,487 Cette tempête ça empire. 1203 01:22:57,589 --> 01:23:01,526 "Une nuit parfaite pour le mystère et l'horreur. 1204 01:23:02,795 --> 01:23:06,196 L'air lui-même est rempli de monstres. 1205 01:23:06,300 --> 01:23:09,896 - C'est tiré d'un de vos films, n'est-ce pas ? - Très bien. 1206 01:23:10,004 --> 01:23:13,108 "Les seuls monstres sont là." 1207 01:23:13,109 --> 01:23:15,043 Je ne me souviens pas de celui-là. 1208 01:23:15,145 --> 01:23:17,045 James Baleine. 1209 01:23:17,148 --> 01:23:20,481 Cet après-midi, à la fête où tu as dit : "Les seuls monstres sont ici" 1210 01:23:20,586 --> 01:23:23,146 je me demandais quel "ici" c'était. 1211 01:23:23,255 --> 01:23:25,155 Non, je... je ne m'en souviens pas. 1212 01:23:27,260 --> 01:23:30,457 Souvenirs de la guerre, peut-être. 1213 01:23:35,571 --> 01:23:37,471 Barnett. 1214 01:23:39,576 --> 01:23:41,669 Barnett au téléphone. 1215 01:23:41,780 --> 01:23:43,714 Votre ami. 1216 01:23:43,815 --> 01:23:45,715 Oui. 1217 01:23:45,851 --> 01:23:49,754 Il l'a attrapé une nuit je reviens de reconnaissance. 1218 01:23:49,856 --> 01:23:52,757 Je ne le prendrais pas, mais McGill l'a fait, 1219 01:23:52,860 --> 01:23:56,422 "juste pour donner au garçon un avant-goût. » 1220 01:23:56,532 --> 01:24:00,435 Ils étaient presque à la maison lorsqu'un pistolet Maxim a ouvert le feu. 1221 01:24:04,875 --> 01:24:08,778 Le corps de Barnet a atterri sur ce fil c'était aussi épais que des ronces. 1222 01:24:08,881 --> 01:24:11,281 Il était accroché là le lendemain matin. 1223 01:24:11,384 --> 01:24:14,285 Il n'y avait qu'une centaine de mètres de la ligne, 1224 01:24:14,388 --> 01:24:18,291 mais trop loin... pour que quiconque puisse le récupérer. 1225 01:24:21,363 --> 01:24:25,095 Nous l'avons donc vu tous les matins debout et tous les soirs debout. 1226 01:24:25,202 --> 01:24:29,435 "Bonjour, Barnett," lui disions-nous. 1227 01:24:29,541 --> 01:24:35,139 "Comment va Barnett aujourd'hui ?" "Il semblait un peu au sommet. Il a l'air un peu plus dodu." 1228 01:24:36,249 --> 01:24:39,548 Et il est resté là... [Expire] 1229 01:24:39,653 --> 01:24:42,554 eh bien, au moins jusqu'à ce que nous soyons soulagés. 1230 01:24:42,657 --> 01:24:45,751 Nous lui avons présenté la nouvelle unité avant de partir, 1231 01:24:45,862 --> 01:24:48,763 parler hautement de sa compagnie. 1232 01:24:51,069 --> 01:24:55,131 Mon Dieu, nous étions pleins d'esprit. 1233 01:24:55,274 --> 01:24:57,469 Rire de nos morts, 1234 01:24:57,577 --> 01:24:59,977 sentir que c'était aussi notre mort. 1235 01:25:00,080 --> 01:25:03,744 Mais je te le dis, pour chaque homme qui est mort, j'ai pensé, 1236 01:25:03,851 --> 01:25:06,752 "Mieux vaut toi que moi, pauvre con. » 1237 01:25:09,626 --> 01:25:13,461 Tu sais, toute une génération a été anéanti par cette guerre. 1238 01:25:13,564 --> 01:25:15,964 - [Le tonnerre continue] - Vous y avez survécu. 1239 01:25:16,067 --> 01:25:18,228 Je ne peux pas te faire de mal maintenant. 1240 01:25:18,337 --> 01:25:20,168 Ça ne sert à rien de le déterrer. 1241 01:25:20,273 --> 01:25:22,673 Ah. 1242 01:25:22,776 --> 01:25:24,835 Ami, ça se creuse. 1243 01:25:24,979 --> 01:25:28,882 Il n'y a rien ici et maintenant pour me changer les idées. 1244 01:25:30,052 --> 01:25:33,283 Les fêtes... Eh bien, tu étais là. 1245 01:25:34,457 --> 01:25:38,952 Lire... je ne peux pas... Je-je n'arrive pas à me concentrer. 1246 01:25:39,064 --> 01:25:40,964 Il n'y a pas de travail, bien sûr, 1247 01:25:41,066 --> 01:25:44,969 et, euh, mon amour et, euh, la peinture et, euh... 1248 01:25:49,744 --> 01:25:51,803 Dessiner, je veux dire. 1249 01:25:55,251 --> 01:25:57,151 Regardez. 1250 01:26:00,358 --> 01:26:02,690 Ton portrait, Clayton. 1251 01:26:06,333 --> 01:26:09,234 Tout est fini pour moi maintenant. Tout est parti. 1252 01:26:12,239 --> 01:26:15,140 Ils ne sont rien d'autre que les gribouillages d'un nourrisson. 1253 01:26:16,412 --> 01:26:18,312 Il n'y a rien. 1254 01:26:18,414 --> 01:26:20,143 Rien. 1255 01:26:48,253 --> 01:26:51,154 Tu as dit que tu voulais pour me dessiner comme une statue. 1256 01:26:55,929 --> 01:26:57,328 D'accord. 1257 01:27:20,428 --> 01:27:23,329 Ça va arriver après tout. 1258 01:27:23,432 --> 01:27:25,423 Qu'est-ce que vous avez dit? 1259 01:27:27,036 --> 01:27:29,231 Non, ça ne marchera pas. 1260 01:27:29,339 --> 01:27:33,140 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu es beaucoup trop humain. 1261 01:27:33,244 --> 01:27:35,769 Eh bien, à quoi tu t'attends, du bronze ? 1262 01:27:37,883 --> 01:27:39,510 Ne bouge pas. 1263 01:27:45,560 --> 01:27:47,960 [Bruit de grognement] 1264 01:27:54,338 --> 01:27:57,637 - Je veux que tu portes ça. - Pourquoi? 1265 01:27:57,743 --> 01:27:59,643 Donc je peux voir l'effet artistique. 1266 01:27:59,745 --> 01:28:02,737 Ton corps très humain contre le masque inhumain. 1267 01:28:02,849 --> 01:28:05,340 - Oh! Très frappant. Mmmm. - Je ne sais pas. 1268 01:28:05,452 --> 01:28:08,546 Allez, Clayton. Juste une minute, pour que je puisse voir les effets. 1269 01:28:08,656 --> 01:28:11,591 - De la Première Guerre mondiale, n'est-ce pas ? - Mmm, oui. 1270 01:28:11,694 --> 01:28:15,095 Attachez-le autour du dos. Laissez-moi vous aider. 1271 01:28:15,198 --> 01:28:17,029 Là. 1272 01:28:17,134 --> 01:28:18,965 Hmm? 1273 01:28:20,071 --> 01:28:22,539 [Reniflant, haletant] 1274 01:28:22,674 --> 01:28:25,404 Euh... 1275 01:28:25,512 --> 01:28:27,002 et maintenant ? 1276 01:28:27,113 --> 01:28:29,240 Très bien, enlevons-le. 1277 01:28:29,350 --> 01:28:31,511 Euh, c'est trop serré. Je ne peux pas respirer. 1278 01:28:31,620 --> 01:28:34,680 Oh, non, je-laisse tomber. Je vais aider. 1279 01:28:34,791 --> 01:28:36,691 Laissez-moi faire. 1280 01:28:41,231 --> 01:28:43,290 Quoi... Pouvez-vous... 1281 01:28:43,401 --> 01:28:45,301 Je suis toujours là. 1282 01:28:45,404 --> 01:28:47,338 D'accord. 1283 01:28:48,809 --> 01:28:50,709 M. Baleine. 1284 01:28:50,811 --> 01:28:54,373 - [Respiration paniquée] - Oh, quels muscles d'acier vous y êtes. 1285 01:28:54,482 --> 01:28:57,383 Prends juste ce putain de masque lâche-moi maintenant, d'accord ? 1286 01:28:57,486 --> 01:29:00,421 - Quelle brute solide tu es. - Hé... Oh... 1287 01:29:00,523 --> 01:29:03,083 Hé... Hé, vas-y ne touchez pas à moi ! 1288 01:29:03,194 --> 01:29:07,564 Ça ne sert à rien, Clayton. Je ne peux pas t'entendre. Je n'entends pas un mot. 1289 01:29:07,666 --> 01:29:10,328 Oh, eh bien, alors, peut-être ça. 1290 01:29:10,436 --> 01:29:12,563 - Hé, hé, hé, hé ! - [Gémissements de baleine] 1291 01:29:14,107 --> 01:29:16,803 - Ohh ! - Oui! 1292 01:29:16,911 --> 01:29:20,278 - Maintenant je t'ai ! Comment va tu t'es déjà remis ? - Lâchez-moi ! 1293 01:29:20,416 --> 01:29:24,319 Je te l'ai dit, je ne suis pas comme ça ! Obtenez-le dans ta putain de tête, d'accord ? 1294 01:29:25,422 --> 01:29:27,549 Tu te sens si bien, Clayton. 1295 01:29:28,893 --> 01:29:30,520 [Gémits] 1296 01:29:30,629 --> 01:29:32,893 Ça n'a même pas piqué ! 1297 01:29:32,998 --> 01:29:35,159 - [Grognant, Riant] - [Gémits] 1298 01:29:35,268 --> 01:29:38,499 Attendez que j'en parle à mes amis. Ne seront-ils pas surpris. 1299 01:29:38,606 --> 01:29:41,507 je n'ai rien fait avec toi... [halètement] 1300 01:29:41,610 --> 01:29:45,308 Tu t'es déshabillé pour moi. j'ai été t'embrasser. J'ai même touché ta queue ! 1301 01:29:45,414 --> 01:29:48,611 - Comment pourras-tu un jour vivre avec soi ? - Que voulez-vous de moi? 1302 01:29:48,719 --> 01:29:52,315 [Rire hystériquement] Je veux que tu me tues. 1303 01:29:52,423 --> 01:29:53,651 Quoi? 1304 01:29:53,791 --> 01:29:55,691 Casse-moi le cou. 1305 01:29:55,794 --> 01:29:58,729 Allez, étrangle-moi. Ce sera si facile pour m'étouffer la vie. 1306 01:29:58,832 --> 01:30:00,857 Oh, mon Dieu. 1307 01:30:01,002 --> 01:30:03,436 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 1308 01:30:03,537 --> 01:30:05,027 Je perds la tête. 1309 01:30:05,140 --> 01:30:08,633 Chaque jour, un nouveau morceau s'en va, et bientôt il n'en restera plus rien. 1310 01:30:08,745 --> 01:30:12,238 Mais si tu me tues, 1311 01:30:12,349 --> 01:30:14,249 la mort sera supportable. 1312 01:30:16,054 --> 01:30:18,318 Tu pourrais être mon deuxième monstre. 1313 01:30:18,424 --> 01:30:22,054 Allez. S'il vous plaît, faites-le maintenant. 1314 01:30:22,162 --> 01:30:24,062 Rends-moi invisible. 1315 01:30:24,164 --> 01:30:27,065 [Haletant, gémissant] 1316 01:30:29,338 --> 01:30:30,600 je ne suis pas... 1317 01:30:32,208 --> 01:30:33,732 ton monstre ! 1318 01:30:37,181 --> 01:30:40,082 [Sanglotant] 1319 01:30:45,693 --> 01:30:47,422 [Grognements] 1320 01:30:48,529 --> 01:30:50,929 [Les sanglots continuent] 1321 01:30:53,836 --> 01:30:56,236 Tu es un foutu minou. 1322 01:31:10,191 --> 01:31:13,422 Mes plus sincères excuses. 1323 01:31:13,528 --> 01:31:15,962 Pourras-tu un jour me pardonner ? 1324 01:31:17,600 --> 01:31:20,000 Non, je suppose que non. 1325 01:31:25,176 --> 01:31:31,047 [Soupir prolongé] 1326 01:31:38,794 --> 01:31:41,194 Je dois aller me coucher. 1327 01:31:53,012 --> 01:31:54,912 Êtes-vous d'accord? 1328 01:31:55,049 --> 01:31:56,949 Clayton. 1329 01:31:57,051 --> 01:31:58,609 Avez-vous besoin d'aide ? 1330 01:31:59,754 --> 01:32:02,120 Je vous prie d'annuler ce bouton. 1331 01:32:06,963 --> 01:32:10,364 Je ne semble pas pouvoir le gérer quand je suis fatigué. 1332 01:32:12,638 --> 01:32:17,042 Croyez-vous les gens entrer dans nos vies dans un but précis ? 1333 01:32:21,415 --> 01:32:23,315 D'accord, je peux me débrouiller maintenant. 1334 01:32:27,223 --> 01:32:29,157 [Gémits] Ah. 1335 01:32:29,259 --> 01:32:34,163 Quand vous mourrez, assurez-vous que votre cerveau est le dernier organe à pétiller. 1336 01:32:34,265 --> 01:32:36,631 [Soupirs] 1337 01:32:36,735 --> 01:32:38,828 Tu te sentiras mieux demain. 1338 01:32:41,408 --> 01:32:43,308 [Grognements] 1339 01:32:48,350 --> 01:32:50,250 [Gémissements] 1340 01:32:50,353 --> 01:32:52,253 Bonne nuit. 1341 01:32:53,991 --> 01:32:56,459 Bonne nuit. 1342 01:32:56,560 --> 01:32:58,460 [Soupirs] 1343 01:33:09,978 --> 01:33:13,881 [Le tonnerre continue] 1344 01:33:15,819 --> 01:33:18,549 [Coups de feu, Sifflement de bombe] 1345 01:33:18,656 --> 01:33:22,057 [Explosions, Les tirs continuent] 1346 01:34:28,112 --> 01:34:30,046 [Sonneries téléphoniques] 1347 01:34:30,215 --> 01:34:32,046 [Renfle, halètement] 1348 01:34:34,320 --> 01:34:36,948 - [La sonnerie continue] - [Hanna] Allo ? 1349 01:34:37,057 --> 01:34:39,287 Ah bonjour, M. David. 1350 01:34:39,393 --> 01:34:43,330 Non, il ne me l'a pas dit, mais ce n'est pas un problème. Je prépare le petit-déjeuner. 1351 01:34:43,431 --> 01:34:45,991 10h00. Oui, très bien. Au revoir. 1352 01:34:46,135 --> 01:34:49,366 [Grissements] Hanna, ce n'est pas ce que vous pensez que c'est. 1353 01:34:49,473 --> 01:34:51,373 - [Les chaussures atterrissent sur le sol] - Aah ! 1354 01:34:51,476 --> 01:34:54,377 Je t'ai apporté tes vêtements. Habillez-vous et c'est parti. Nous avons des invités pour le petit-déjeuner. 1355 01:34:54,480 --> 01:34:56,880 J'ai besoin de te parler à propos de M. Whale. 1356 01:34:56,982 --> 01:34:59,382 Rien que tu puisses dire me surprendrait. 1357 01:34:59,486 --> 01:35:02,819 Peut-être, mais j'ai encore besoin de te parler à propos de lui. Laisse-moi prendre une tasse de café. 1358 01:35:02,923 --> 01:35:06,324 [Rires] Je blâme ma fille pour m'avoir empêché de sortir si tard. 1359 01:35:06,428 --> 01:35:09,329 J'espère seulement que tu ne l'as pas fait excitez-le. 1360 01:35:09,432 --> 01:35:11,832 Tu pourrais lui donner nouveau coup. 1361 01:35:11,935 --> 01:35:14,335 - Pourquoi tu fais ça, Hanna ? - Qu'est-ce que je fais ? 1362 01:35:14,438 --> 01:35:17,874 Pourquoi tu prends soin de lui comme s'il était ta chair et ton sang ? 1363 01:35:17,976 --> 01:35:21,811 C'est mon travail. Je l'ai fait quand il était heureux ; c'était facile. 1364 01:35:21,915 --> 01:35:24,816 C'est juste que je le fasse maintenant il est malade. 1365 01:35:24,918 --> 01:35:28,319 Oh, assez de ces discussions. Je dois aller réveiller le maître. 1366 01:35:34,130 --> 01:35:36,860 M. Jimmy, bonjour. 1367 01:35:36,967 --> 01:35:38,867 M. Jimmy? 1368 01:35:43,276 --> 01:35:45,176 Qu'avez-vous fait avec lui ? 1369 01:35:45,278 --> 01:35:48,179 - Vous le cherchez. - Je l'ai couché hier soir. 1370 01:35:48,315 --> 01:35:51,341 M. Jimmy? M. Jimmy! 1371 01:36:26,464 --> 01:36:28,523 M. Jimmy! 1372 01:36:28,667 --> 01:36:31,568 - [Grognant] - Ah ! M. Jimmy! 1373 01:36:32,672 --> 01:36:34,572 M. Jimmy! 1374 01:36:34,675 --> 01:36:36,575 Espèce de fils de pute ! 1375 01:36:36,677 --> 01:36:39,805 Oh! Non! Non! Non! 1376 01:36:39,915 --> 01:36:44,114 M. Jimmy! Jimmy! Jimmy! 1377 01:36:44,220 --> 01:36:47,987 H-Il voulait que je le tue, et puis il l'a fait lui-même ! 1378 01:36:48,093 --> 01:36:49,651 Je n'ai pas fait ça ! 1379 01:36:49,761 --> 01:36:51,854 M. Jimmy. 1380 01:36:51,964 --> 01:36:54,023 Ohh. 1381 01:36:54,133 --> 01:36:56,158 C'est écrit ici, "Au revoir." 1382 01:36:56,303 --> 01:36:58,203 Je trouve dans sa chambre. 1383 01:36:58,305 --> 01:37:01,798 Désolé, dit-il. Il a eu une vie merveilleuse. 1384 01:37:01,944 --> 01:37:03,935 Oh, mon M. Jimmy. 1385 01:37:04,079 --> 01:37:05,979 Pauvre homme insensé. 1386 01:37:06,082 --> 01:37:08,209 [Gémissant] 1387 01:37:10,154 --> 01:37:15,718 Tu ne pouvais pas attendre Dieu pour t'emmener à son époque ? 1388 01:37:17,497 --> 01:37:20,398 Vous devez partir. Vous n'étiez pas là ce matin. 1389 01:37:20,501 --> 01:37:22,833 Écoutez, je n'ai pas fait ça. 1390 01:37:22,938 --> 01:37:26,101 - La police ne le saura pas. Ils voudront enquêter. - W-Nous avons reçu un message. 1391 01:37:26,209 --> 01:37:28,700 Tu veux qu'ils t'interrogent à propos de M. Jimmy ? 1392 01:37:28,845 --> 01:37:31,780 S'il te plaît, Clayton, c'est mieux que je retrouve le corps seul. 1393 01:37:31,915 --> 01:37:34,816 Comment vas-tu expliquer comment tu l'as sorti de l'eau ? 1394 01:37:34,919 --> 01:37:37,319 [Marmonnant En langue scandinave] 1395 01:37:37,423 --> 01:37:39,823 Vous avez raison. [Renifle] 1396 01:37:39,926 --> 01:37:42,019 Euh, il faut le remettre. 1397 01:37:42,128 --> 01:37:43,959 W... Euh... [Soupirs] 1398 01:37:44,065 --> 01:37:47,968 Oh, M. Jimmy, nous ne voulons pas manquer de respect. 1399 01:37:48,070 --> 01:37:51,369 - Vous vous conserverez mieux dans l'eau. - Dieu. 1400 01:37:51,474 --> 01:37:53,840 [Grognant, gémissant] 1401 01:37:53,944 --> 01:37:56,310 [Marmonnant En langue scandinave] 1402 01:38:04,791 --> 01:38:08,694 ?? [Violon] 1403 01:38:30,457 --> 01:38:32,687 ?? [Continue] 1404 01:38:32,794 --> 01:38:34,694 [Gémissements] 1405 01:38:38,167 --> 01:38:40,067 [Gémissements] 1406 01:38:42,840 --> 01:38:44,364 [Grogments] 1407 01:38:46,245 --> 01:38:48,145 [Gémissant] 1408 01:38:48,247 --> 01:38:50,408 Qui es-tu ? 1409 01:38:51,751 --> 01:38:55,654 je pense tu es un étranger pour moi. 1410 01:38:55,757 --> 01:39:00,058 Je ne peux pas vous voir. Je ne vois rien. 1411 01:39:00,163 --> 01:39:04,032 Vous devez s'il vous plaît m'excuser, mais je suis aveugle. 1412 01:39:04,134 --> 01:39:05,269 - [Gémissements] - [Aveugle] Peut-être que vous êtes aussi affligé. 1413 01:39:05,269 --> 01:39:08,602 - [Gémissements] - [Aveugle] Peut-être que vous êtes aussi affligé. 1414 01:39:08,707 --> 01:39:11,699 Nous serons amis. 1415 01:39:11,811 --> 01:39:13,711 C'est très seul ici, 1416 01:39:13,814 --> 01:39:17,842 et ça fait longtemps depuis aucun être humain n’entrait dans cette cabane. 1417 01:39:17,952 --> 01:39:21,582 je prendrai soin de toi, 1418 01:39:21,690 --> 01:39:24,625 et toi va me réconforter. 1419 01:39:24,728 --> 01:39:27,856 [Grognements de monstre] 1420 01:39:27,999 --> 01:39:30,900 - [Aveugle qui rit] - [Grognement de monstre] 1421 01:39:31,003 --> 01:39:33,801 Non, non. C'est bien. 1422 01:39:33,906 --> 01:39:36,875 Fumée. Vous essayez. 1423 01:39:37,978 --> 01:39:39,878 - Fumée. - [L'aveugle rit] 1424 01:39:39,980 --> 01:39:42,881 [Grognant joyeusement] 1425 01:39:46,622 --> 01:39:48,522 [Monstre] Mmmm ! Bien! Bien! 1426 01:39:48,625 --> 01:39:50,388 [Grognant, riant] 1427 01:39:50,494 --> 01:39:53,190 Bon... [Toux] 1428 01:39:53,297 --> 01:39:55,288 [Aveugle] J'étais tout seul. 1429 01:39:55,401 --> 01:39:57,733 C'est mauvais d'être seul. 1430 01:39:57,870 --> 01:40:01,602 Seul mauvais. 1431 01:40:01,709 --> 01:40:03,609 Ami bien. 1432 01:40:03,711 --> 01:40:07,273 - Ami bien ! - [L'aveugle rit] 1433 01:40:07,382 --> 01:40:10,978 ?? [Orchestre : Finale] 1434 01:40:11,087 --> 01:40:12,987 C'est l'heure du coucher, du sport. 1435 01:40:15,427 --> 01:40:17,861 - [Télévision éteinte] - Qu'avez-vous pensé du film ? 1436 01:40:17,962 --> 01:40:19,361 Plutôt cool. 1437 01:40:19,465 --> 01:40:22,525 - Mieux que la plupart des films de monstres. - Ouais? 1438 01:40:22,636 --> 01:40:24,604 Je connaissais le gars qui l'avait fait. 1439 01:40:24,705 --> 01:40:28,198 - Allez, papa. Est-ce une autre de vos histoires ? - Non. 1440 01:40:32,314 --> 01:40:34,714 C'est le croquis original du Monstre. 1441 01:40:46,200 --> 01:40:47,758 Est-ce réel ? 1442 01:40:47,868 --> 01:40:50,598 [Femme] Clay, les poubelles, avant qu'il ne pleuve. 1443 01:40:53,175 --> 01:40:54,938 Allez. [Grognements] 1444 01:40:59,516 --> 01:41:02,451 [Mique gémissement] 1445 01:41:08,328 --> 01:41:11,229 [Le tonnerre gronde]